乌兹别克语中的塔吉克语
摘要:
最近在挖掘乌国历史的一部分资料,顺便了解一下乌兹别克斯坦的语言概况,目的是为了了解乌兹别克语中的塔吉克词汇存在状况。为此通过自行开发的《乌-俄,塔-俄》数据库单独筛选出一部分俄根词汇,先汇编出《塔吉克-乌兹别克》简易词典。最终初步选出了相似度接近90%的词汇,累计200个。暂不公开。抛砖引玉,欢迎大家积极评论!
关键词:
中亚语言,乌兹别克语,塔吉克语,
1, 乌兹别克语字母的拼写演变表:
值得说明的是,在1936-1940和1940-1992年,塔吉克斯坦的塔吉克语同样也遭遇到同样的拉丁化字母变革。关于塔吉克语的字母演变表,参考前期发布文章。
1911年,乌兹别克斯坦境内阿拉伯语字母印刷的乌兹别克语书籍。
2,乌兹别克语词汇的架构:
乌兹别克语词汇的架构主要由以下六中语言的词汇组成(比例不表):
01,古粟特语以及古突厥语词汇。
例如:人,马,手臂,腿部等人体器官…..
02,乌兹别克语主体词汇
例如:工作,责任,友谊,园艺类…..
03,波斯-塔吉克语词汇
例如:餐具,灯具,窗帘,珠宝,首饰,珍珠……
04,阿拉伯语词汇
例如:职业,劳工,动物,神学宗教类,国家制度类词汇…..
05,俄语词汇
例如:可怕的,官员,老板,证明…..
06,其它(英语,德语,)
例如:现代IT行业的词汇……
3,乌兹别克语的使用地区:
中亚地区乌兹别克语使用分布图
(深蓝色表示人口居多,浅蓝色表示使用人口偏少数)
4,其它关注点:
对于乌兹别克语中和塔吉克语词汇(词形,发音)完全相同,但是词义也完全不同的词汇也值得关注,可以列表对比。目前收集到的词汇有10个。
======================================
转载请注明出处!
赞 (0)