试译伊丽莎白·博歇斯诗三首（中德双语）

伊丽莎白·博歇斯(1926- )

一件小事

那个自杀的人

我不识

害死他的火车

我不知

我接手情感的地府

听见驶来的火车。

Eine einfache Geschichte

Ich habe ihn nicht gekannt

den Selbstmörder

Ich habe ihn nicht gesehen den Zug

der ihn getötet hat

Ich übernehme das Inferno der Gefühle

und höre den kommenden Zug.

---

回答寂静

什么留下了？

我知道

有东西留下：

当落雪纷纷

为大地

美丽山墙和屋顶

铺陈软垫

等春天到来

踩上第一个脚印。

加点灵魂的恐怖

好让时间更快流逝。

加点日出

让我看得更清楚。

我将思索一首安魂曲

把它歌唱演奏。

低语着回答，

因为不想被听见。

Eine Antwort auf die Stille

Was bleibt?

Ich weiß

daß es bleibt,

während der Schnee fällt

und sich versammelt

zur Polsterung der Erde

der schönen Giebel und Dächer

bis der Frühling kommt

wohin setzt er den ersten Schritt.

Ein klein wenig Seelenterror dazu

damit die Zeit schneller vergeht.

Ein klein wenig Sonnenaufgang

damit ich besser sehe.

Ich werde über ein Requiem nachdenken

werde es singen und spielen.

Die Antwort wird geflüstert,

sie mag nicht gehört werden.

---

外来语

像沙滩上的贝壳

秋天的蘑菇

我采集你的外来语。

你的曼谷和卡萨布兰卡

你的巴塞罗那和卡拉奇

以及所有那些

数不清的棕榈。

我采集呻吟

和叹息。

Fremdwörter

Wie die Muscheln vom Strand

wie die Pilze im Herbst

sammle ich deine Fremdwörter.

Dein Bangkok und Casablanca

dein Barcelona und Karatschi

und all die vielen nicht zu

zählenden Palmen.

Sammle das Weh

und das Ach.

德语文学宝塔小组：https://www.douban.com/group/687529/?ref=sidebar