写在前面：查资料，偶然发现日本集英社做的这个「オリンピック名勝負」系列连载，在东京奥运会即将来临之际，讲述日本在奥运史上那些名场景、大胜负。觉得颇有趣，产生了搬运田径部分内容的念头，也有一点他山之石的意思吧。翻译不当之处，还请海涵。
今天，讲的是在2000年悉尼奥运会上夺得马拉松金牌的女将高橋尚子——
2000年9月24日，高橋尚子(Naoko TAKAHASHI)在悉尼奥运会上赢得女子马拉松金牌，这也是日本女选手在田径项目中的首个世界冠军。这场比赛，是一场众望所归的胜利。那是因为在1998年12月的曼谷亚运会上，高橋尚子就展现了超强的实力。曼谷亚运会女子马拉松比赛日气温在30℃以上，空气湿度更是高达90%，而高橋尚子在此前一周刚刚以领先第二名53秒的优势，创造了全日本实业团女子驿传最长的第五区(11.6公里)区间纪录。即便如此，高橋尚子在前4个5公里的用时分别是16:37、16:26、16:13和16:22。高橋通过半程点的用时是惊人的1:09:15，这一成绩甚至比肯尼亚人洛鲁佩(Tegla LOROUPE)在当年鹿特丹马拉松创造世界纪录时的成绩还快了56秒。虽然在35公里后就放慢了速度，但高橋尚子还是以2:21:47的成绩将此前的日本纪录大幅提高了4分01秒。这一成绩也是当时的亚洲纪录，排在世界第五位。随后，高橋尚子又以2:22:19的成绩赢下2000年3月的名古屋马拉松，进而拿到悉尼奥运会入场券。
高橋尚子获得2000年悉尼奥运会女子马拉松冠军
图片来自PHOTO KISHIMOTO
悉尼奥运会上，洛鲁佩之外，高橋尚子的主要对手是当年1月以2:22:54拿下大阪国际马拉松三连冠的罗马尼亚选手西蒙(Lidia SIMON)。悉尼奥运会马拉松比赛路线出发后1公里是急下坡，26公里过后则迎来连续上下坡的难度路面。比赛伊始，比利时选手伦德尔斯(Marleen RENDERS)就杀出人群，以16:42的成绩领跑前5公里。高橋尚子则贯彻小出義雄(Yoshio KOIDE)教练“保持体温，慢跑到17公里”的部署，按兵不动，夹在38人大集团中以17分钟完成前5公里。随后，大部队稍微提高了配速，在12公里前追上伦德尔斯，15公里处，缩减为22人。洛鲁佩出人意料的在10公里后掉队，高橋尚子则在18公里发动了第一次攻击。这一变化让大部队土崩瓦解。罗马尼亚人西蒙、同胞市橋有里(Ari ICHIHASHI)及肯尼亚人万吉鲁(Esther WANJIRU)与高橋尚子一起到达20公里。随后，万吉鲁也出现掉速，比赛在半程点时，成为日本二人组与西蒙之间的竞争。高橋以16:38完成第五个5公里，拉开了与追赶者的差距，有望冲击奖牌。“感觉一下子就过去了。”高橋在事后如此回忆前半程。“其实，我忘记在15和20公里处补水了。路线了然于胸，很清楚15公里在哪里，但感觉上非常轻松，在慢跑一样，以为也就是13公里吧。因为其他选手的动作才注意到补给站，但已经错过了放置自己饮料的桌子。20公里处也是，18公里冲出来后就沿着蓝线在跑，想着'差不多20公里了吧’的时候，已经到了半程点。之后才慎重起来，即便不想喝水也进了补给点。”笑着回忆这些的高橋，在比赛当天原计划是睡到7点半的，但6点就起床了，据说这样就会异常得想跑。“不知为何毫无紧张感，心情也没那么激动。起跑前，与其说是有压力，不如说是'来了，终于来了’的感觉，只是很开心能够参赛。此前一年的世锦赛是首次参加大赛，抱着必胜的信心，想在世界大赛上创下纪录拿到名次，结果弃权未能出战，那是艰难且令人遗憾的决定。也因为这个经历，这次奥运会只是简单的考虑了成绩和名次，相比这些，我更想试试做自己擅长的事情。不论结果如何，我都想在比赛后向同场竞技的对手们说，'我很努力的跑了，大家也很努力，所以很开心。’”只是单纯的想在奥运赛场上享受奔跑的乐趣。27公里后，比赛进入安扎克桥的急上坡路段，市橋有里掉出领先集团，比赛进入高橋尚子与西蒙的拉锯战。“我想独自领跑，但31-32公里的下坡路段就像两个人一起乘风奔跑那样舒服。当时的想法就是，虽然必须要决出胜负，但真想这样两个人一直跑下去啊。”“赛前最后一次40公里训练的路线和比赛最后8公里类似。通过艰苦的备战期积累，我在距离终点8公里处果断加速并坚持到最后，我认为这是不成问题的。”高橋尚子甚至满心期待艰难的上下坡路段早点到来。以至于她在35公里甩开西蒙时，也仅仅是抓住了一个小的机会，并没有很强烈的冲刺意识。“我从30公里就想摘掉墨镜，但又不能随手扔掉，就一直在找路边是否有熟人，恰好我爸爸就在35公里处。如果直接递给他的话，就会碰到西蒙，所以我稍微加速递出了墨镜，结果西蒙就没有跟上。虽然我也不明所以，但抱着既然甩开了那就跑吧的想法，向终点冲去。”优势从35公里处的2秒，扩大到40公里的28秒，高橋尚子奠定胜局。但比赛的最后3公里依然充满悬念，高橋也不断回头观察对手。“我第一次在比赛中那样回头观望。因为想快点放下包袱，如果看不见追赶者的话就会放慢速度。到40公里的时候，一度看不到西蒙，心说'可算是甩开了’，结果在进入体育场后的最后200米又从大屏幕上看到西蒙从身后逼近，但腿已经迈不动了所以非常着急，只能拼命的祈祷'必须甩开她。’”失速的高橋尚子在最后2195米跑出7:55，以8秒的优势力压追赶者西蒙获得悉尼奥运会女子马拉松冠军，2:23:14的成绩也创造了新的奥运会纪录。“高橋，高橋！”的助威声贯穿比赛始终，抛开最后3公里，高橋尚子跑得都很舒畅。在夺冠后，“这样侥幸逃脱”的安心感及“啊，终于结束了！”的落寞感一起涌现。在获胜后看到熟人，高橋在感动之余表现得比自己获得奥运金牌更为激动。小出義雄教练曾表示：“如果到了17公里还游刃有余，那无论输赢都要堂堂正正得进行自己的比赛。”高橋尚子按照他的指令从18公里接管了比赛，展现了持续领跑并获胜的强大实力。一年后的柏林马拉松，高橋尚子创下2:19:46的当时世界纪录，这也是女选手首次打开2:20大关——她也因此成为女子马拉松新时代的开拓者。
高橋尚子在2001年柏林马拉松创下2:19:46的世界纪录
图片来自AFLO
文章来源：集英社-折山淑美 | 高橋尚子、シドニー金の舞台裏。小出監督の戦略と父に投げたサングラス
