Hot 的名词形式为什么是 Heat?

英语中大多数形容词的名词形式,都是采用各种词尾后缀来指示的,例如 Lovely 的名词是 Loveliness,Likeable 的名词形式则是 Likeability.

但也有一些形容词,其名词形式却是采用改变元音的形式,例如夏季时节大家感受最深的“Hot 炎热”名词形式就是 Heat,而很少使用 Hotness.

英语的历史

要弄明白为什么有些形容词采用添加词尾、而其它形容词却通过改变元音来变成名词形式,就需要了解一些英语的历史。

今天世界各地使用的英语,称为 Modern English 现代英语,大约形成于 1500 年前后。莎士比亚的戏剧作品,就是用 Early Modern English 写成,是现代英语中最早的一批文学经典。

在 Modern English 之前的大约 500 年间,统治 England 的贵族阶层普遍使用法语,只有普通的平民百姓才使用英语,称为 Middle English 中期英语。

在 Middle English 的后期,也就是14世纪后半叶,相当于中国明代初年,才出现留传后世的文学名作,是 Chaucer 的 The Canterbury Tales 长诗。

而在更早之前,也就是从公元 500 年到 1000 年之间,England 各地使用的是 Old English 古英语。当年的 Old English 主要作为口头语言使用,很少用于文字,因此流传下来的书面资料很少。

Old English 的特点

和 Modern English 相比,Old English 几乎是另外一种语言,在语法原理和构词规律方面、都有很大差异。

在 Middle English 时期,英格兰被来自法国的贵族统治,在此期间,Old English 大量吸收了法语的语法规则,同时也放弃了很多 Old English 原有的语法原理。

其中的一个重大改变,就是名词和形容词之间的词类转化方式。从 Middle English 以来,英语中新吸收的形容词、以及很多原有的形容词,都开始使用添加词尾的方式转化为名词,例如 Lovely 和 Loveliness.

但是,这种转变并非整齐划一,很多常用的形容词、仍然保留了 Old English 的转化方式,也就是改变词语中间的元音,形容词 Hot 就是一个例子,在转化成名词时成为了 Heat.

这些 Old English 的“残余”,都是英语中最为常用的形容词,除了Hot/Heat,还有 Strong/Strength 以及 Long/Length 等。

Strong & Weak Form

在语言学中,Old English 通过改变元音来转化词性的方式,称为 Strong form,而自 Middle English 以来通过添加词尾来转化词性的方式,则称为Weak Form;所谓的 Strong 和 Weak,只是19世纪时约定俗成的术语称呼,并没有歧视Modern English的意图。

Strong Form 的历史遗留,不仅适用于形容词和名词之间的转化,也适用于英语中的其它语法现象,最明显的就是动词过去式的某些“Irregular verbs 不规则动词”。

例如,Run 的过去式是 Ran、而不是 Runned,Begin 的过去式是 Began、而不是 Beginned,也和 Hot/Heat 是一个道理,都是来自 Old English 时期的“历史包袱”。

(0)

相关推荐