藏书译本｜《越轨社会学概论》道格拉斯 & 瓦克斯勒著(1987年版)
《越轨社会学概论》杰克.D.道格拉斯 (Jack D Douglas), 弗兰西斯.C.瓦克斯勒 (Frances Chaput Waksler)著，张宁、朱欣民译，河北人民出版社1987年版。
《越轨社会学概论》作者简介
杰克·道格拉斯（Jack D. Douglas，生卒年月失缺）自1960年代后期以来，一直是存在主义的主要理论家和拥护者。杰克在写作初期也走了这条路，但很快就清楚地表明，存在感的观点绝大多数是由日常生活中具体体现的实践经验驱动的，而不是理论的驱动。道格拉斯在早期关于将情感，理性和价值观念整合到社会秩序形成中的著作中，对自杀，犯罪与正义，组织行为和定性研究方法等传统社会科学主题表达了他独特的见解。杰克·道格拉斯总共出版了25本书，并发表了数十篇文章和论文。他的博士论文题目是《自杀的社会学研究》。
《越轨社会学概论》内容简介
道格拉斯&瓦克斯勒的《越轨社会学概论》（The sociology of deviance : an introduction）。英文中的“deviance”可解释为：“偏差”，即偏离正常或公认标准的事实或状态。道格拉斯在此书中的“越轨”泛指一切“违反准则的事”。他认为人们之所以“违反准则”，是因为“失范”所致。他将失范注释为：“一种准规范缺乏、含混或者社会规范变化多端，以致不能为社会成员提供指导的社会情境。”简单来讲，失范是社会所倡导的文化目标与现实这些目标的合法的制度化手段之间的断裂或紧张状态。失范应该包括两层意思：一层意思是传统的规范的失效，如生活方式的改变、伦理道德的失效、宗教信仰的改变、语言文字的改变以及内在社会民众心理的变化。第二层意思包括新的社会普遍的生活方式、价值观念没有形成或成熟。人们并不自觉的受到流行文化的支配，却没有完全认同这种规范。2004年中国政法大学出版社出版的同名教材曾“直接引用和参考的”仅有一部外译教材，即是道格拉斯所著的《越轨社会学概论》。
《越轨社会学概论》前言（道格拉斯 & 瓦克斯勒）
不道德、恶行、罪恶、犯罪——所有社会学家称为越轨的东西——确实具有某种特殊的魅力。街头犯罪、经营犯罪、不正当的性行为、毒品、政治的腐败——这类题目充斥于我们的影视屏幕、报刊杂志、简装书和日常谈话中。它们的诱人之处，部分是由于它们的邪恶——它们是既遭禁止又令人跃跃欲试的东西; 部分是由于它们稀奇古怪、与众不同——它们是勾起我们好奇心的东西。
可是，越轨又是我们日常生活中的一种实际事务，要求我们理解它并对付它的呼声不绝于耳。我们每天都在很多方面遇到违反准则的事: 建立新的准则并废除旧的准则; 解释各种准则; 使准则为我所用，利用它们取我之欲取，禁我之欲禁; 违反它们; 文过饰非，掩饰我们的违法活动所造成的混乱; 同违反我们所信奉之准则而产生的犯罪感作斗争; 企图渡过被抓住的危机; 尽力弄清他人为何违反准则; 以各种方式对违反准则者作出反应，在这个由各种方式构成的系列中，一端是谴责，另一端是宽恕。尽管对越轨的社会学研究绝不仅限于违反准则这种现象，但我们如要理解越轨，就必须研究各种准则。当我们既考虑到各种法律又考虑到与人际关系中诸如真诚、老实这类行为有关的各种不那么正规的日常规定时，我们就会看出准则是多么广泛和复杂。
象其他人一样，本书的作者也为越轨的魅力所吸引。即使我们不是社会学家，也有一股强有力的力量促使我们去理解它。由于我们的学生同样有这种要求，我们感到，讲授越轨问题既令人着迷又颇有价值。作为社会学家，我们的目标进一步增强了我们的兴趣，因为社会学的理解需要有关于各种准则的知识——它们是怎样被制定、被解释、被运用、被违反的。所有的社会和社会群体都要利用准则; 它们确实是社会存在和社会秩序的实质。通过对越轨的研究，我们可以获得对一般准则和准则的制定的透彻理解。当一切都在顺利运转时，越轨可以使我们认识到被认为是理所当然之事物的真实面貌。
越轨社会学是今日社会学研究中最有创新性的领域之一，是关于社会的新观点的一个重要来源。这种新观点是什么，它与早期观点有怎样的联系，它为什么会形成，它能为理解人类和人类在其中生活的社会作出什么贡献，我们在本书中所展示的正是这样一些东西。
在第一编中，我们考察了为对越轨作出解释而产生的各种社会学理论。我们一反按年代顺序逐一陈列这种既抽象又乏味的方式，拿出许多越轨的具体实例，尔后由此上升到各种概括性的观点。例如，我们从开篇的两个关于自杀的例子转向作为越轨行为的自杀的概括性观点。由具体的实例不断地上升到概括性的理论，并利用越轨所具有的令人着迷之处作为我们解决其复杂问题的动力，这样，既能引起人们的兴趣，又有助于加深我们对它的理解。
在第二编中，我们依据在第一编中发挥的一般社会学越轨理论去认识越轨表现出的多种形式。很多活动都可以从某些方面被认定为是越轨的。当读者们遇到他们觉得无疑属于越轨和其他他们认为根本不应被称为越轨的活动时，他们也许就会发现自己的热情高涨起来了。我们希望，读者们在考察我们提出的多种问题时，他们能在为自己而努力理解社会时变得更加积极主动。
在写作本书时，我们从很多人那里得到了慷慨的帮助。道格拉斯特别要向利瓦伊·卡莫尔和贝弗利·道格拉斯致谢，他们从事了大量查阅资料和编写书目提要的工作。卡莫尔还为习题集准备了材料。圣迭戈加州大学的雅克·林恩·福尔坦为第十二章收集了资料，编写了资料提要，并在理论和观点的发展方面同作者进行了合作。约翰·约翰逊、H·C·格雷斯曼和肯尼思·利瓦伊对本书初稿作出过颇有见地、大有裨益的评论。瓦克斯勒特别要向诺尔曼·H·瓦克斯勒致谢，他认真阅读了许多章节，并就内容和风格这两个方面提出了虽是令人痛苦但却是精辟的建议。诺拉.勒道阅读了部分章节，并帮助我们使自己的观点进一步完善; 她还准备了索引。其他读过本书不同章节并提供有益信息和意见的人还有: 珍妮特·库内、吉尔·弗林、伊万·格林兰、戴维.哈尔普林、埃斯克、安恩·海里克、朱利亚·莫尔、卡思琳·汤普森、琼·蒂姆医生、帕姆·维尔克、玛利·维尔克斯。惠尔洛克学院参考书管理员珍妮·芬恩在关键时刻给予了协助。
我们都要感谢普林斯顿大学的罗伯特·司各特教授，他阅读了各个阶段的手稿并提出了我们认为既公正又容易接受的批评意见。佛罗里达大学的查尔斯·弗雷泽尔提供了有益的评论和热情的支持。小布朗出版公司给我们以慷慨的资助。应当高度评价戴维·W·林奇的关照和对细节的注意、罗伯特·L·兰兹一丝不苟的誊写。助理编辑舍赖尔·吉普斯坦和瓦基·梅里克令人敬佩地、始终不倦地留意所有日常琐事。我们要为社会学编辑卡瑟琳·卡龙的帮助、善意、耐心、能力和不屈不挠的精神而向她致敬。最后，我们还要感谢所有向我们暴露其生活的"越轨者”。
我们真诚地感谢所有有助于使本书成为现实的人所提供的帮助，并希望本书无愧于他们的贡献，确实表现出他们的力量。
《越轨社会学概论》目录
《越轨社会学概论》译者的话
对大多数读者来说，“越轨"或许是个相当生疏的概念，"越轨社会学”恐怕就更陌生了。其实，在任何社会中，越轨都是一种难以完全避免的社会现象; 毋庸讳言，我们的社会中也存在某些越轨现象。在一个社会中，被社会成员判定为违反其社会准则或价值观念的任何思想和行为就是越轨。所谓越轨，包括犯罪、违法及违反道德规范、社会习俗和风俗的所有思想和行为，它是怎样产生的，实质是什么，社会应对其采取什么对策?这就是越轨社会学所要研究的基本问题。
由于旧社会习惯势力和腐朽思想的影响，特别是"十年动乱”的破坏，我们的社会风气一度恶化，青少年犯罪成为一个不容忽视的社会问题。在这种情况下，制订科学的社会对策，对各种越轨行为进行有效的综合治理，已成为社会主义物质文明和精神文明建设的一项重要任务。近年来，社会学理论研究工作虽然出现了百花齐放、迅猛发展的局面，但从社会学角度对越轨进行研究方面仍然是个空白。为了克服这个薄弱环节，我们翻译了这本《越轨社会学概论》。
本书系美国大学中一部较受欢迎的越轨社会学教科书。作者依据所谓"新观点"，系统介绍了越轨社会学的主要理论及历史发展，研究了西方社会中各种越轨现象。全书内容丰富，资料翔实，文字简洁通畅，论述深入浅出，可供社会学、伦理学、法律学专业的大学生或有相当水平的自学者阅读，对于有关专业的大学教师、研究人员、社会工作者亦有一定参考价值。
越轨现象是一种社会现象。国情、社会制度不同，社会中存在的越轨形式就不同，对越轨行为产生根源的揭示和理论解释更不会完全一样。本书作者研究的是以美国为主的西方社会，依据的是渗透着西方文化传统的理论和方法，并不可避免地受到资产阶级思想的干扰，因此，作者的有些观点和结论是值得商榷的。他们对马克思主义、对社会主义社会的看法多是偏颇的和错误的。在翻译过程中，我们对某些无参考价值且不妥之处作了必要的文字处理。希望读者在阅读时能够运用历史唯物主义观点加以分析、鉴别。
由于译者理论水平和翻译水平所限，书中误译和不当之处在所难免，敬希各界读者批评指正。
译者
1986年8月