聊斋志异《男妾》原文、翻译及赏析

聊斋志异《男妾》原文一官绅在扬州买妾，连相数家[1]，悉不当意。惟一媪寄居卖女，女十四五，丰姿姣好[2]，又善诸艺。大悦，以重价购之。至夜，入衾，肤腻如脂。 喜扪私处，则男子也。骇极，方致穷诘。盖买好僮，加意修饰，设局以骗人 耳。黎明，遣家人寻媪，则已遁去无踪。中心懊丧，进退莫决。适浙中同年某来访，因为告诉。某便索观，一见大悦，以原价赎之而去。异史氏曰：“苟遇知音，即与以南威不易[3]。何事无知婆子，多作一伪境哉!”[1]相(xiàng 向)：相看。[2]姣(jiāo 交)好：美好。[3]南威：春秋时晋美女，即南之威。晋文公得之，三月不听朝政，见《战国策·魏策》。

聊斋志异《男妾》翻译一个官绅在扬州买妾，连相看了好几家，都不满意。有个寄住此地的老太太卖女儿，才十四五岁，相貌身材都十分标致，又能歌善舞，官绅一眼看中，用重金买了去。到夜晚睡觉时，摸摸少女的身上，皮肤光滑细腻，心中大喜;又往下一摸，大吃一惊——原来是个男子!官绅极为惊骇，细细究问。原来那老婆婆先买了男童后，再精心修饰成女子，设下骗局，出售骗钱。黎明，官绅派家人去寻找那老婆婆，早已不知去向了，心中十分懊丧。是留下“她”还是让“她”走，踌躇不决。正好浙中有个朋友来拜访。官绅告诉他这件事后，这个朋友便要看看那假女子。一见之下，很是中意，便用原价赎走了。异史氏说：“如果遇到知音，别人即使拿南之威那样美女来换，他也不干。这个无知的老婆子，干嘛非造假不可呢!”