过年不能说Happy New Year,“春节”也不是Spring Festival!

hello,大家早上好啊!

今天就是大年三十了,又是一年春节至,小C哥哥先祝大家春节快乐,新的一年money多多,身体棒棒!

时间真的过得好快啊,去年这个时候,小C已经坐上了回家的列车,今年不同啦,小C我响应国家号召,本着不给国家添乱的崇高精神,决定在北京过年了,快夸我!

一定要边听音频边看内容哦:

1.

春节

春节,也就是我们的农历新年,是一年之岁首、传统意义上的年节。俗称新春、新年、岁旦等,口头上又称过年、过大年。

  • Chinese New Year 春节

  • Happy Chinese New Year 新年快乐,春节快乐

  • the Lunar New Year 农历新年

  • lunar/ˈluː.nər/ 月亮的,月球的

  • the lunar surface 月球的表面

I wish you a Happy Chinese New Year.

小C哥哥祝大家新年快乐哦~

Where will you spend the Spring Festival this year?

今年的春节,你们在哪度过呢?

补充说明:

细心的同学会发现,元旦的时候,我们才能说new year,所以Happy New Year是“元旦快乐”,并不是我们说的春节的新年快乐(好像绕口令哦~)

2.

Spring Festival

小C哥哥掐指一算,有人要问了,“春节”为什么没有写Spring Festival?这个怎么说呢,这个表达没有错,但是却没有中国特色,不能表明是中国的春节,因为韩国、日本、越南等许多国家他们也过“春节”,虽然习俗不同,但也叫Spring Festival,不明真相的老外怎么能区别出来哪个是中国的呢?有许多别有用心的国家就会以此来去中国化,所以,以后记得用Chinese New Year哦~

  • Chinese characteristic 中国特色

  • custom 习俗,风俗

  • a local custom 当地风俗

  • customs 海关(一定是复数哦)

  • de-sinicization 去中国化

  • sinicization/saɪnɪsaɪ'zeʃən/ 中国化

  • sinicization in English translation 西译汉化

Foreign medias call the Chinese Spring New Year as the Spring Festival is a manifestation of de-sinicization.

国外媒体将中国春节称为spring festival是一种去中国化的表现。

3.

除夕

大年三十的晚上,就是我们俗称的“除夕”,除夕夜是一个大团圆的日子,一家人围在一起吃年夜饭,一起看春晚,写到这里突然有点心酸,今年不能在父母身边陪他们过年,眼泪突然就掉了下来.......害,说啥呢我,真是, 一起嗨皮学英语,嘻嘻~

  • Chinese New Year's Eve 除夕

  • eve 重大事件的前日,前夕

  • Christmas Eve 圣诞前夕

  • New Year's Eve 元旦前夕

  • the Chinese New Year's Eve Dinner 年夜饭

  • Reunion Dinner 年夜饭

  • reunion /riːˈjuːnjən/ 团聚,团圆

  • Chinese New Year Gala 春晚

  • gala /ˈɡɑː.lə/ 大型演出

  • Chunwan 春晚(小C喜欢用这个,你呢)

It's a happy thing to have the Reunion Dinner with 

families on Chinese New Year's Eve.

在除夕夜和家人一起吃年夜饭是幸福的事。

Just put down your cellphones and watching the Chunwan with your famlies.

放下手机,陪你的家人一起看看春晚。

Who are you spending New Year's Eve with this year?

今年的的除夕夜,你和谁一起度过?

今天的内容就这么多啦

祝大家春假快乐,回家的多陪陪父母

没回家的,也要及时给父母送上问候哦

最后,记得给敬业小C来个三连

(点赞、在看、转发)

///

有书早早晚晚送祝福啦!
祝您早晚发财、早晚开心、早晚升职加薪
今年拜年说什么?
早早晚晚带你解锁10款拜年金句
送长辈、送亲友
又经典、又搞笑,让你告别词穷烦恼!
☟ ☟ ☟ ☟ ☟
—   END  —
图片来源:网络
作者:小C哥哥
(0)

相关推荐