跟着电影《留级之王》学英语：“Let me get the other side”是什么意思？
【往期回顾】
跟着电影《人之怒》学英语：“knock yourself out”是什么意思？
【本期内容】
你知道“Let me get the other side”是什么意思吗？
接下来我们先来看看沃尔特·拜克执导、由瑞安·雷诺兹、塔拉·雷德、提姆·麦锡森等主演的校园喜剧类型电影《留级之王》（Van Wilder）中的片段：
在该片段中，男主和男配之间有这么一段对话：
- Why is my story such a big deal to you?
- Because I didn't want the students to know I threw the party.
- ...
- I'm sorry I didn't know you had a benevolent agenda.
- There's two sides to every story, Gwen.
- I have a chance to make front page of the graudation issue which is a huge deal to me. Let me get the other side.
这里的“Let me get the other side”在上面的视频中被翻译成“让我补偿一下吧”。
估计很多人一下子不明白怎么会是这个意思，其实这得从前面的对话中的“There's two sides to every story”讲起。因为男主Van对女主Gwen说
了这句话，指出女主的报道是片面的，只是看到了事情的一面而已，但另一面却被忽略了。
正因为如此，女主才对男主说“Let me get the other side”，意思是要男主给她一个机会，去了解男主所作所为的另一面是什么样的，女主也是想借此机会来弥补自己的过失。
所以，在视频中，“Let me get the other side”被意译成“让我补偿一下吧”，这个译法实在高明！
the other side的本义是“另一边；对面”，常后接of，再加地点，如：
On the other side of the rope was another bucket ．
绳子的另一边是另一个桶。
That man on the other side of the road is a dead ringer for Ronald reagan.
在路那边的那个人酷似罗纳德·里根。
the other side也常用作引申义，表示“（事物的）另一面”，就如上面视频中的用法，我们再来看个例子：
They couldn't see the other side of it.
他们看不到它的另一面。
在这段视频的最后，还有这么一句话：
Your cash camel has arrived!
这里的cash camel意思是“金牛”，即“摇钱树”。大家可以参考我之前分享的有关“摇钱树”的各种英语表达：
【最新开班 拼团特惠】
欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号
“新概念英语的教与学”