日本与世界的温泉泡澡文化大不相同？

 日本語で世界の「今」を伝える   

日语微微读---连载第150篇    

https://dora-world.com/assets/images/wallpaper/PC_wallpaper

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

世界の「温泉」文化、どうなっているか知っていますか！？

你知道世界的「温泉」文化是怎样的吗？

温泉は世界的にみるとマイナー！？

　

　欧米諸国の温泉文化でいうと娯楽的な側面は薄く、日本の「湯治」のように医療的な見地から温泉が活用されてきたようです。どちらかというと「SWIM」というイメージに近い感覚で、水着着用で混浴なのだとか。一方、日本の温泉浴は「裸の付き合い」。

　就欧美国家的温泉文化而言，娱乐性较低，类似于日本的“温泉疗养”，是从医疗角度出发应用于生活的体验。它给人的印象更像“SWIM”，男女穿着泳衣混浴。另一方面，日本的温泉浴是“裸体交际”。

　また、全国的に温浴施設が展開されて、親しまれていることも世界的には珍しいようです。温浴施設に行くことも、日本文化体験の一つとして注目を浴びているとのこと。

　另外，温泉设施在全国范围内开展，被大家所熟悉和实用，似乎也是世界罕见的。去温泉设施作为一种日本文化的体验，也越来越受到关注。

「温まる」入浴スタイル、、、これって世界共通？？

　さらに、皆さんはお風呂に入るときに湯船に入ってリラックスしますよね？しかし、欧米諸国ではシャワーで済ませるのが一般的。比較的日本のスタイルに近いのがロシア。ロシアではお湯につかるのは一般的ですが、浴槽内で体を洗うそうです。

此外，（日本的）大家都会在洗澡的时候，泡在浴缸里放松吧？ 但是，在西方国家，一般都是只淋浴。与日本风格相近的是俄罗斯。在俄罗斯，一般会热水泡澡，但据说他们在浴缸里洗身体。

このように比較してみると、日本の入浴スタイルは独特な文化であることがわかります。「体を洗う」という目的以外にも、湯船につかって「温まる」という考え方が強く根付いているのかもしれません。

这样对比来看，日本的洗澡方式是一种独特的文化。可能除了“清洗身体”的目的外，在浴缸里洗澡“暖身”的想法根深蒂固。

编辑：ジョセフ

品控：マスタング大佐

讲解：マスタング大佐

今日词汇

マイナー

【minor】

小众，非主流

日语释义：知名度・認知度が低いこと。少数派。

词汇拓展：マイナなスポーツ；マイナーな趣味；マイナーな職業

反义词：メジャー

見地

【けんち】

立场，观点

日语释义： 物事を考えたり論じたりする場合の、よりどころとなる立場。観点。

付き合い

【つきあい】

交往，相处

日语释义：義理や社交上の必要から人と交わること。

词汇拓展：大人の付き合い；遊びの付き合い。

済ませる

【すませる】

搞定，了事

日语释义：代わりのもので問題が解決したことにする。

词汇拓展：

1.金で済ませる。（用钱了事。）

2.朝ごはんは残り物で済ませた。（早餐用剩饭搞定了。）

根付く

【ねづく】

扎根，根深蒂固，深深植入

日语释义：ひゆ的に人々の意識の中に親しいものとして定着する。

词汇拓展：

1.生活に根付いた商品（生活上必不可少的商品。）

2.良い企業文化が根付いている。（良好的企业文化扎根于公司。）

温泉関連用語

湯治【とうじ】：铭刻(于心) ，感同身受

混浴【こんよく】：（男女）混浴

シャワー【shower】：淋雨

湯船【ゆぶね】：浴缸

浴槽【よくそう】：浴缸

サウナ【saunas】：桑拿

知识拓展

温泉、牛奶、与乒乓球

　说到日本温泉，喜欢看动漫的朋友可能会立刻想到乒乓球和牛奶。为什么温泉总会和这两样东西同时出现呢？据说最早放置乒乓球台，是为了让客人在温泉度假时，可以在较小的空间里和大家一起休闲娱乐。后来，很多温泉旅馆都跟风摆上了乒乓球桌，于是有了温泉地游戏=乒乓球的印象。出浴后喝牛奶是因为在二战后冰箱还尚未普及，只有和牛乳业者有合作的钱汤才会有冰箱可以存放牛奶，自然大家去钱汤洗完澡之后就会买一罐来喝。不过这些习惯的由来众说纷纭，至今还没有一个明确的答案。