《宋词诗译800首》514感皇恩（陆游）

感皇恩

陆游

小阁倚秋空，下临江渚。漠漠孤云未成雨。数声新雁，回首杜陵何处。壮心空万里，人谁许！

黄阁紫枢，筑坛开府。莫怕功名欠人做。如今熟计，只有故乡归路。石帆山脚下，菱三亩。

【译诗】杨春林

小楼依偎秋天空，

凭高俯视江沙洲。

几片孤云未成雨，

数声新雁云际游。

不由回头望长安，

杜陵你在天哪头。

空有壮心万里志，

有谁赞许来招手。

登上黄阁步紫枢，

入相高禄又封侯。

登台拜将名利就，

富贵显爵有蝇苟。

再三考虑反复计，

只有回乡山里游。

石帆山下三亩稻，

湖塘菱藕度春秋。

【简析】杨春林

陆游的这首《感皇恩》词是乾道八年陆游时年四十八岁，在南郑任四川宣抚使司干办公事兼检法官时，他和四川宣抚使王炎计划收复长安，王炎调回临安，陆游亦调官成都。这首词是他调成都以后、出川以前的作品。这是陆游用归隐的办法来解决理想与现实的矛盾的词作之一。此词情景结合，看似很矛盾但解决得比较圆满，词人的心情在这首词中表现得比较闲淡。深入体会，仍然透露出理想对现实的尖锐冲突和强烈抗议。意境曲折，感慨深沉。

上片开篇“小阁倚秋空，下临江渚，漠漠孤云未成雨”，写一个初秋的阴天，词人登上了江边的一个小阁，仰望初秋的天空看见迷蒙的云气还没有浓结到要化成雨点的样子，俯视下面可以看到江水和沙渚，境界开阔，并带着静漠与冷清。“数声新雁，回首杜陵何处”。写听觉由此引出作者的联想。雁是“新雁”，知秋是“新秋”；云是“孤”云，雁只“数”声，反映出主客观的孤独意象的契合。陆游急切地盼望南宋能从金人手里收复长安；他从军南郑，时时遥望长安，寄托其收复故国山河的思想感情。“壮心空万里，人谁许！”空有从军万里的壮怀，而无人相许，申明了“回首”句的含意。这里的描写体现了词人写作的特点，从诗词风格看，他极力抑制激情。

过片“黄阁紫枢，筑坛开府，莫怕功名欠人做”。黄阁、紫枢，指宰相和枢密使，是宋代最高文武官吏。黄阁，宰相官署，宋代的戎服多用紫色，故以紫枢指枢密院。“筑坛”用了汉高祖设坛场拜韩信为大将的典故；开府是开幕府，置僚属。第一、二句指为将相，第三句说不怕这种职位无人可当，用不着自己怀抱壮志与准备担当大任。陆游不热衷于当高官，却始终抱着为效忠国家而建立功名的壮志。他的热情性格和冷酷的现实使他不可能做到。他的自慰之辞，只不过是愤激的反语。实际上是一种更为曲折、更为深沉的感慨。“如今熟计，只有故乡归路。石帆山脚下，菱三亩”。现在再三思忖只有辞官东归，回到故乡山阴的石帆山下，去种三亩菱为生。积极的理想找不到出路，被迫要作消极的归隐之计，经过一番思考，连归隐后的生活都作了具体的设想，出现一个江南水乡图景。痛苦心情融化于优美的自然景物，表面上景美而情淡，实际上闲淡中抑制着内心的愤激，深藏着内心痛苦。

**************************

公告：各位亲朋好友，春节来临，《大白杨诗词社》公众号休假十天，暂不推送《宋词诗译800首》。感谢大家关注，阅读，点赞，祝大家春节快乐，万事如意！

**************************

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首   

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。