《宋词诗译800首》431醉桃源（周邦彦）

醉桃源

周邦彦

冬衣初染远山青，双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零。

情黯黯，闷腾腾，身如秋后蝇。若教随马逐郎行，不辞多少程。

【译诗】杨春林

冬衣穿身上，

如同远山青。

上有云雁图，

双丝织花凌。

寒夜湿衣袖，

就要结成冰。

只因泪水下，

夜来流不停。

心情多烦苦，

闷闷不乐中。

懒懒不想动，

身似秋后蝇。

若跟冤家去，

马后随意行。

任凭路遥远，

不管多少程。

【简析】杨春林

周邦彦的这首《醉桃源》词写于周邦彦在荆州、长安游学期间。这首小令，把一个妇女相思情深的衷怀，曲曲如绘地写了出来。此词上片刻画人物，描绘服饰，表现情态，展示出一位初着冬装、珠泪涟涟的女子形象。下片刻画主人公的心理活动。

上片开篇首句写衣服的新和美。 “冬衣初染远山青”，表明衣服是新的，衣服的颜色如远山的青色。“远山青”色是很美的。“双丝云雁绫”，这句着写衣上的花纹，透出了这位妇女的心事。“夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零”，写伊人在寒冷的深夜里，袖子湿了一大片，快要结成冰了，其原因是泪水不停地流下来。这两句写眼泪不停地流，而自己似乎还没有觉得。

下片过片“情黯黯，闷腾腾”，紧承上片写人的哀伤、凄苦。“身如秋后蝇”，奇句突现，这位心情愁苦闷闷不乐的人此时是“身如秋后蝇”一样。这个比喻十分奇特。“若教随马逐郎行，不辞多少程”。此两句活用“蝇附骥尾，以致千里”的典故。方才的“情黯黯，闷腾腾”，一扫而去，只要“随马逐郎行”。这时的“蝇”如附奔马，给人以动感。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。