双语《陆地诗词》(124)：咏江南春

咏江南春

陆地

太湖三月笼云纱，

细雨无声润万花。

垄上归来衣有蜜，

幼蜂迷路到伊家。

Ode to Spring in Southern Land

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Arch Lake in the third moon has misty hours;

The drizzle in silence nurtures the flowers.

Back from the field she smells balm on her blouse;

Because bees astray have come to her house.

注释

太湖三月笼云纱，细雨无声润万花。

这两句以很轻松的语言描绘了一幅江南早春的景象。阳春三月，烟云多秀色，空水共氤氲，太湖像笼罩了一层薄薄的白色轻纱，细雨缠绵，润物无声，万千花草自由地享受。

垄上归来衣有蜜，幼蜂迷路到伊家。

这两句借物状景，人景合一。江南三月，春花烂漫，蜂飞蝶舞，行人垄上踏青归来，衣袜沾满草香花蜜，没有经验的小蜜蜂逐香贪甜，嗡嗡绕飞，忘记了回家的路，一直痴痴追随到了踏青者的家。