双语《陆地诗词》（223）咏西湖（书法舞蹈版）
咏西湖
陆 地
翠堤春晓柳藏莺，
夕照风荷撞晚钟。
花港观鱼秋月下，
断桥云雪伴双峰。
Ode to West Lake
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Spring morn, willows hide birds on the green dike;
Dusk near, lotuses sway and the bell strike.
Moon o’er, Bloom Pier into the chill pool peeks;
End Bridge sees clouded snow veil the Twin Peaks.
注 释
■ 翠堤春晓柳藏莺——
起句描述了西湖春天的美景并点出了“苏堤春晓”、“柳浪闻莺“两个景点。
“苏堤春晓”为西湖十景之首。每年寒冬一过，苏堤两岸杨柳依依，艳桃灼灼，莺歌袅袅，晨曦初露、湖波倩影。微风徐来，柳丝舒卷飘忽，置身堤上，如梦如幻。苏堤是苏东坡任杭州知州时，疏浚西湖，利用挖出的葑泥构筑而成。后人为了纪念苏东坡而名之曰“苏堤”。
“柳藏莺”与“柳浪闻莺”各有情趣。“柳浪闻莺“为西湖十景之五，早春时节，柳丛映衬着紫楠、雪松、广玉兰、梅花等异木名花，其间黄莺飞舞，竞相啼鸣，故有“柳浪闻莺”之称。南宋时，这里是京城最大的御花园，称聚景园，清代恢复“柳浪闻莺”旧景。
■ 夕照风荷撞晚钟——
承句描绘了西湖夏日的景色并带出了“雷峰夕照” 、“曲苑风荷”、“南屏晚钟”三景。
“雷峰夕照” 为西湖十景之七，因晚霞镀塔，佛光普照而闻名。雷峰塔建于五代（975），是吴越国王钱弘俶为庆祝黄妃得子而建，初名黄妃塔。雷峰塔之所以闻名遐迩，与民间传说《白蛇传》有很大关系。
“曲苑风荷”原是南宋朝廷开设的酿酒作坊“曲（qū）院”，近岸湖面生长着成片菱荷，初夏时节，湖风袭来，荷香伴酒香，令人不饮亦醉，因名“曲院风荷”。元朝以后“曲（qū）院”被后来逐步扩大的“曲（qǔ/曲子）院”所替代，后又被“荷院”所代替，因“院”不如“水苑”大气，称为“曲苑风荷”。
“南屏晚钟” 指南屏山净慈寺傍晚的袅袅钟声。“南屏晚钟”与“雷峰夕照”隔路相对，塔影钟声组成了西湖十景中最迷人的晚景。
■花港观鱼秋月下——
转句歌咏西湖之秋并点出了“花港观鱼”、“三潭印月”和“平湖秋月”三景。
“花港观鱼”是指由花、港、鱼为特色的景点。花家山麓，有一条清溪注入西湖，称“花港”。南宋时，内侍卢允升建“卢园”栽花养鱼，倚栏俯看，鱼群戏水欢腾，甚是壮观。后卢园荒废，此景亦衰。清康熙南巡时，重砌池养鱼，筑亭建园，勒石立碑，题有“花港观鱼”四字。
“三潭印月”被誉为“西湖第一胜境”，三潭印月是西湖中最大的岛屿，风景秀丽、景色清幽，岸上金桂婆娑，柳绿花明，与雕栏画栋的建筑相映成趣。人民币一元纸币的背面采用三潭印月的盛景，可见三潭印月在我国风景名胜中的地位。
“平湖秋月”于宋、元时分别被列入西湖十景和钱塘十景。秋高气爽之时，西湖湖面平静如镜，皓月当空，月光与湖水交相辉映，颇有“一色湖光万顷秋”之感，故名“平湖秋月”。南宋时平湖秋月并无固定景址，而以泛舟湖上游览秋夜月景为胜。现在的平湖秋月观景点位于白堤西端，背倚孤山，面临外湖。
■断桥云雪伴双峰——
合句吟咏西湖冬景并赞颂了“断桥残雪”和“两峰插云”二景。
“断桥残雪”为西湖名景。瑞雪初霁，登高眺望，西湖银装素裹。石桥拱面在阳光下露出了斑驳桥栏，而桥的两端还在白雪覆盖之下，依稀可辨的桥身若隐若现，加上涵洞中白雪奕奕生光，与灰褐色的桥面形成反差，远望似断非断，故称断桥。著名的民间传说《白蛇传》为断桥又增添了几许浪漫色彩。
“双峰插云”乃西湖十景之八。巍巍天目山东走，遇西湖而分弛南山、北山，形成环抱状的名胜景区。“双峰”南高峰和北高峰，地势高耸，俯瞰西湖。山中霭升霞落，风鸣鹤舞。山巅佛塔入云，梵音袅袅，宛若仙境。
全诗化用西湖十景，描写西湖春夏秋冬四季景色特征，构思巧妙而又便于记忆。
延伸阅读
西湖古时名称繁多，但是只有钱塘湖和西湖被普遍公认。 “西湖”之名，最早出现在白居易的《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》和《杭州回舫》两首诗中。北宋以后，名家诗文大都以西湖为名，钱塘湖之名逐渐鲜为人知。而苏轼的《乞开杭州西湖状》，则是官方文件中第一次使用“西湖”这个名称。
关于西湖生成的原因，古代有关书籍记载都较简略。明朝《西湖游览志》卷一载：“西湖三面环山，溪谷缕注，下有渊泉百道，潴而为湖。”近代学者也多方面考证，较为普遍的观点认为西湖是由海湾逐渐演变而生。
历史上对西湖影响最大的，是杭州发展史上极其显赫的吴越国和南宋时期。五代十国时期，吴越国（907—960年）以杭州为都城，由于吴越国历代国王崇信佛教，在西湖周围兴建大量寺庙、宝塔等，一时有佛国之称，灵隐寺、天竺等寺院和钱塘江观潮是当时的游览胜地，因此，西湖与佛教、道教等都有着密切的联系。
北宋后期，著名诗人苏轼对西湖治理做出了极大贡献。元祐五年（1090年），苏轼上《乞开杭州西湖状》于宋哲宗，断言：“杭州之有西湖，如人之有眉目，盖不可废也。”同年四月，动员20万民工疏浚西湖，并用挖出来的葑草和淤泥，堆筑起自南至北横贯湖面2.8公里的长堤。后人为纪念他，将长堤称为“苏堤”。此外，大诗人苏轼在杭州留下了众多诗篇，其中最有名的有《饮湖上初晴后雨》、《望湖楼醉书》。
1127年，南宋定都临安后，杭州成为全国的政治、经济、文化中心，人口激增，经济繁荣，进入了发展的鼎盛时期。杭州往来者，除香客外，又增加了各国的使臣、商贾、僧侣，以及赴京赶考的学子，西湖的风景名胜开始广为人知。另外，诗人杨万里也曾作诗《晓出净慈寺送林子方》，盛赞西湖美景。
“西湖十景”之名源出南宋山水画。南宋祝穆《方舆胜览》、吴自牧《梦粱录》均有记载，当时的文人诗词也多有提及。十景皆傍近西湖或在湖中，最初的十景景目为平湖秋月、苏堤春晓、断桥残雪、雷峰夕照、南屏晚钟、曲苑风荷、花港观鱼、柳浪闻莺、三潭印月、两峰插云。至清朝，康熙帝南巡至杭，为西湖十景题字，并将“两峰插云”改为“双峰插云”； “雷峰夕照”改为“雷峰西照”；“南屏晚钟”改为“南屏晓钟”。但是“西照”与“晓钟”两个名称却未被人们接受，后人仍沿用南宋旧名至今。
西湖是中国大陆首批国家重点风景名胜区和中国十大风景名胜之一。它是中国大陆主要的观赏性淡水湖泊之一，也是现今《世界遗产名录》中少数几个和中国唯一一个湖泊类文化遗产。
中文朗诵：张洁
英文朗诵：邬建军
诗文书法：翁图
图文统筹：惠东坡教授
舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影
舞蹈总监：李 淼
舞者：李佳欣
拍摄制作：孟静
图文编辑： 唐国俊
技术支持：圆角文化