双语《陆地诗词》（82）：咏邢台大峡谷

咏邢台大峡谷

陆地

壁立千寻性自刚，

欲登扁鹊意徬徨。

太行踏遍无留处，

十面埋伏一线光。

Ode to Grand Canyon in Xingtai

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The cliff, erect, a thousand meters high,

To climb it, e'en Magic Doctor would sigh.

All o'er the mountains one can hardly stay;

Surrounded by all, you find a bright ray.

注解

——壁立千寻性自刚，

首句活用成语“壁立千仞、无欲则刚”描写了邢台大峡谷的雄伟气势。峡谷群狭长、陡峻、峡岸壁立，十分壮观，是太行一大奇观。

——欲登扁鹊意彷徨。

此句有两层含义，第一层指峡谷山高壁陡，纵是善飞如鸟鹊，亦仰之弥高，直飞生怯。第二层指传说中家居不远的古代名医扁鹊曾在此采集药材，陡峭的山路为他增添了无穷的困难，每次登临都是一次艰难的选择。这两层意思都从侧面衬托出大峡谷的高险陡峻。

——太行踏遍无留处，

邢台大峡谷为太行群峰中的一大奇观。诗人将八百里太行踏遍，惟觉此处景色最为壮观，风光这边独好，值得留连。

——十面埋伏一线光。

奇峡群地势险要，或两厢如门，或四壁如墙，易守难攻，置身其间，如入匣进瓮，陡升中伏被围之感。事实上，这里的峡谷也确曾是唐末黄巢起义军的根据地之一。“一线天”为邢台大峡谷著名景观，在此处抬头仰视，云崖倾扑，有如天机泄漏、天地合而未拢。“一线天光”，无限风光。