双语《陆地诗词》（35）：咏燕园（配乐诵）

咏燕园

陆  地

柳衣轻摆若新裁，

叶色带霜月徘徊。

风过才知水有皮，

梅香暗送早春来。

Ode to Swallow Court 
By Lu Di(Good Earth)

Tr. Zhao Yanchun

Willows sway like clothes tailored new,

Their leaves stir up the evening hue.

Wind, blowing, knows water has skin;

Plums, blooming, hints spring come in.

➤燕园之名来自于燕京大学。虽然在国内还有几所大学也有此名，但是燕园是北大的代称已为公认。北大的旧址原在沙滩红楼，1952年院系调整时，燕京大学文理法各系并入北京大学，北大也顺理成章搬入燕京大学的校园一一“燕园”。燕园北邻圆明园遗址，西边遥对香山和颐和园，东接清华园，湖光山色，松声塔影，红门翠瓦，花木满园，可谓“美轮美奂”（燕京大学老校长司徒雷登语）。

➤再往前推，所谓燕园其实原是明代书画家米万钟创建的“勺园”，又称“米园”。在《天府广记》有记载：“海淀米太仆勺园，园仅有百亩。一望尽水，长堤大桥，幽亭曲榭……”其位于北京市西郊海淀镇东北部，外有西山可借，内有泉水可引，早在金代就成了京郊著名的风景区，同时又是明清两代封建帝王的“赐园”。

➤1952年，北京大学迁至燕园后，充分利用了这些古典园林基础，保持传统，适当改造，适应了内外园林区的风貌，营建了园林化校园环境。北大校园既有北方园林的宏伟气度，又有江南山水园林的秀丽特色，可谓集江南山水园林精神之大成而自成一格。数百年来，虽饱经沧桑，已非原貌，但其基本格局与神韵依然存在，成为难得的历史遗产。

➤如今在北京大学校园里，不仅有亭台楼阁等古典建筑和假山怪石，而且山环水抱，湖泊相连，堤岛穿插，湖光塔影，风景宜人；校园内古树参天，绿树成荫，四季常青，鸟语花香，园林景色步移景异，除了提供给学生一个美丽的校园环境外，也吸引众多游客流连忘返。

朗诵：殷超、Daniel Riether（美国）

诗文书法：曹景辉、张岩松（草书）

摄影：陆地、靳戈

作者简介

诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学），北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，天津外国语大学特聘教授，著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。

陆地诗词，每日一篇；

概由原创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

欢迎定制，倚马可传；