意大利译员“震惊脸”是假的，10年同声传译为你揭秘

1

罗马

两周前到罗马游玩时，我真的被这座古城恢宏的气势给吸引住了。斗兽场虽只剩残垣断壁，但两千年前的热血厮杀似乎仍然回荡在巨大的椭圆形时空柱中。《角斗士》中Maximus将军的故事虽然是虚构的，但是我愿意相信当年这里的英雄气概有过之而无不及。

▲Albert拍摄于斗兽场

事实上，漫步在整个罗马古迹区，我都有种穿越时空的体验，遥想当年古罗马人如何从这里运筹帷幄，号令天下。头脑里时不时梳理下电影里看到的、书上学到的关于罗马的知识：Senate/元老院、republic/共和。。。

再看看眼前路标上那些似曾相识的名字“Palatine Hill”、“Capitoline Hill”，似乎一下子就联想到了一个现代国家，但还不敢太确定，直到临行前的上午我去了万神庙。

Pantheon/万神庙是古罗马人模仿古希腊Parthenon/帕特农神庙而修建的，用来供奉众神。但很显然学生胜过了老师。雅典卫城山岗上的帕特农神庙庙顶早已坍塌，而罗马万神庙的穹顶近2000年后却依然屹立不倒。

▲Albert拍摄于万神庙内

很难想象一个游客走进万神庙，仰望着眼前直径43.3米的规则半球体穹顶不发出赞叹。果然身旁的一位美国父亲无比自豪地跟家人介绍道：

“Can you imagine this was built almost 2000 years ago? Isn’t it amazing?!”

“你们能想象这是差不多两千年建成的吗？真是不可思议啊！”

周围这样的赞叹越来越多，而且很多都是美国口音的。是的，在罗马的酒店里、餐厅外、街道旁、景点中，我遇到非常非常多的美国游客。想到这点，我之前头脑里的联想终于有了肯定的答案。这个现代国家就是美国。

无论是美国国会大厦的穹顶，还是无数州政府大楼的穹顶，还是弗吉尼亚大学的穹顶都受到了罗马万神庙的影响。我也一下子明白，为何美国参议院叫The Senate，为何国会大厦叫Capitol Hill，为何华盛顿纪念碑和罗马随处可见的方尖碑/Egyptian Obelisk如此相像。

稍微翻看历史资料我很快就发现，美国的建国国父们对于古罗马特别是共和时期的古罗马崇拜之情溢于言表。难怪美国首都华盛顿和罗马有点神似。

关于这一点，我想起看过的一部英国纪录片。向来擅长讥讽的英国人在纪录片中嘲笑美国国会大厦的设计，说穹顶壁画简直惨不忍睹。整部纪录片的大意：这帮子美国土包子整天做着当代罗马的春秋大梦。

华盛顿的建筑相比古罗马建筑可能是粗劣模仿，但无论英国人怎么讥讽，他们无法否定美国人对于古罗马心向往之的情怀。

02

谣言一

这就不难理解为何美国游客如此喜欢罗马，喜欢意大利，这也就不难理解为何美国总统特朗普在前天和来访的意大利总统召开联合新闻发布会的时候，一上来就自豪地说道：

“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to Ancient Rome.”

树敌过多的特朗普刚说完这句话不久，美国网络上就出现了各种曲解的版本，大意都是嘲笑特朗普没有历史常识，美国才200多年的历史能和古罗马扯上半毛钱关系。有的更过分，干脆把特朗普的意思解读为：我们美国和罗马的盟友关系有几千年历史了。

▲网络上疯传的曲解之一

但特朗普这句话真没有毛病，只要听过我英文课的同学应该很轻松就能断句，主干是The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage./将美国和意大利紧密连接在一起的是共同的文化和政治传统。

那是什么样的“a shared cultural and political heritage/共同的文化和政治传统”呢？后面剩下来的部分补充描述道：dating back thousands of years to Ancient Rome./追溯到数千年前的古罗马时期。

所以这句话的意思是：共同的文化和政治传统将美国和意大利紧密连接在一起，这样的传统来源于数千年前的古罗马时期。

没有任何错误的一句话，就是特朗普大统领表达了他这样一个“当代罗马帝国”领袖对于古罗马的仰慕。

03

谣言二

与对刚刚那句话的曲解配合在一块儿的是一位意大利翻译的表情图，似乎更加容易佐证特朗普之前说的那句话是多么荒唐。

▲网络刷屏的意大利译员表情

但是刚刚那句仰慕古罗马的话是周三下午特朗普在白宫东翼(East Wing)和意大利总统召开联合发布会的时候开场说的话，两位元首站在各自讲台后面，身后没有任何翻译，毕竟会场配备了同声传译服务，从意大利总统仔细通过耳机听可以看出来。

▲周三下午的发布会

那翻译表情是什么时候发生的呢？当天上午的事情。10点20分特朗普在白宫总统办公室（又称椭圆形办公室oval office）会见了来访的意大利总统Sergio Mattarella。先上午接待下来访贵宾，寒暄寒暄，后下午召开联合记者发布会，这个顺序合乎情理。

所以这个谣言就是把不同地点不同时间发生的事情拼接在了一起。

04

谣言三

另一种说法是特朗普把意大利总统的姓Mattarella念成了一款意大利奶酪的名称Mozzarella. 首先特朗普同学这次表现不错，在下午的新闻发布会和晚上的宴会中，4次都没有念错对方名字。

其次，我们可以通过视频以及白宫官网的逐字稿清楚地看到在椭圆形办公室里的谈话中，特朗普没有说过一次对方的名字。。。

那这位意大利翻译为何会有那些表情呢？

我这位有10年同声传译&交替传译经验的老翻译的解读：向外界求救。

此话怎讲？大多数口译员比较舒服地可以应对的形式是讲者说几句话就停下来让自己翻译好那几句话，然后讲者接着讲下面的内容，这就是所谓的“交替传译”。

很显然特朗普并没有讲完几句就停下来，而是一口气讲了快三分钟才让这位意大利翻译接手。说实话，以特朗普的口才真说不出多少难懂的长句，所以他说话并不难翻。

但是这位翻译不知是准备不足临时怯场还是不太擅长记长段笔记然后用意大利语复述，特朗普说得稍微有点时间的时候，她明显感觉有点意外，这点从她坐姿的调整可以看得出来，也可以从她接手后紧张地忘记说意大利语，而是说英语看得出来。

所以我的分析是那些“微表情”是这位翻译焦虑的情绪下向在场工作人员发出的“微信号”，希望能够有工作人员提醒大统领别忘记身后坐着翻译，别忘了说几句就停一停哦。

05

总结

这几个网络上疯传的谣传下面我看到了很多得意的评论。很多人一提到美国历史，就会以文明古国自居，各种嘲讽。

别忘了美国文化的根在欧洲，在古罗马，在古希腊。从这个角度讲，人家的文明至少不比我们的差，更不要说自大航海时代以来，把我们远远甩在了身后。

西方强盛在于从古希腊古罗马时代起那股勇于探索、敢于征服、善于学习一切先进文化的精神气。我们才正经地追赶了几十年而已，欧洲人可以去嘲笑美国人不知天高地厚，资历太浅，我们别去凑这个热闹。别忘了上次我们以天朝上国自居的时候，结局好像不尽如人意。