【鸟人说鸟事】 鵖和䳭是咋回事？
【鸟人说鸟事】
鵖和䳭是咋回事？
户外活动
鸟纲雀形目：䳭 鵖。
这两个字，前一个念ji，后一个念bi，但说的是一个鸟。
这是怎么回事？
1、
先说我们国家的鸟名是咋来的。
我们现在书面语用的鸟名都是外来的。
大致的路数是由拉丁语译成英文，之后译成中文。
这翻译的过程中不免有许多与我们自己国家的土名有些差别，这个不要奇怪。
2
再说这两个字。
䳭，鵖。
先说一件事：黑喉石鵖，这ji念了一辈子了。有一天，有人说读的不标准，应该是bi。在拼写这个字的时候必须拼bi。
出于纠正，或读标准音，开始念黑喉石bi、白顶bi，把叫了多少年的白喉石ji非念成bi。
3、
原来是这么一回事
应该是“䳭”。
原因也很简单，查到的资料说：
“由于某些现代中文字库无法支持这个生僻的汉字，就只能写作形近的鵖，读音 bī 。在以往中国鸟类的权威著作中，例如《中国动物志》，《世界鸟类分类与分布名录》，都是将 䳭 拆写作 鵖并注音为 jī。”
也就是说，写䳭，念ji，写鵖也念ji。
插图是 白顶䳭雌雄
每周二早六点
赞 (0)