[宋词鉴赏]晏几道《思远人》赏析及翻译

时间：2021-07-06 17:37:24        来源：网络      作者：无语者爱文化

《思远人·红叶黄花秋意晚》这首词，出自北宋词人晏几道之手。晏几道的名气不算大，但他的个人成就很高，作品特点也很鲜明。这首词就比较的特别，字间味深意厚，值得好好品读。那有关《思远人·红叶黄花秋意晚》的译文和赏析都已经整理好了，希望大家这次能有好的收获，下面就赶快来看看吧。

《思远人》

红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得?

泪弹不尽当窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

译文

林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢?

我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。

赏析

本篇紧扣词题，是一首闺中人思念远行人的词篇。

词的开篇写女子由秋天的悲凉景色——红叶，、黄花，联想到远方的情人，点明了时间、地点和主题。

天上的浮云散尽，鸿雁杳无踪影，女子到哪里投寄书信?

极度失望之情溢于言表。

女子悲伤，落泪不止，泪水缓缓滑落，滴在窗边的墨盒里，她便以泪研墨写信。

明知书信寄不出去，还要写，痴情可见!

词的结尾，女子子写着写着，思念之情更加浓烈，墨泪交莹，滴洒不止，红笺湿透，彩色褪尽。

可怜天下痴心人!

整首词语言优美，用夸张的手法表情达意，真挚自然，是描写“思念”之情的佳作。