Đoàn Thị Hương，到底是团氏香，还是段氏香
昨天，小编头条推送了题为《揭开团氏香身世之谜 越方加紧确认DOAN THI HUONG身份》。结果，绝大多数微友留言都说，不是团氏香，而是段氏香。
现在来看，Đoàn Thị Hương是越南的哪路神仙能人已经不重要了。正如微友“Khanh”评论所言，“围观大家看新闻变成看姓氏翻译的有趣情结哈哈哈，段一票”。这种情况确实是我没有料到，但从另一方面证明，圈内好多人都是业内人士啊！我早知道这里藏龙卧虎，自己在翻译方面绝对不敢忽悠，掉以轻心，否则，就会被口诛笔伐……
我把《揭》转发到一个业内人士微信群，引发了一场热烈的翻译学术讨论。截取部分内容与大家分享：
A君说，個人見解是應翻譯為“段”，段是越南的一大姓，家譜皆寫為“段”。通讀越南史略，尚未見翻譯成姓“團”。我們公司的越南員工有個姓段的，南定人，他給我看漢字家譜也是“段”字。這個問題就不一一展開了。
B君说，以前看过有一位姓“段”的名人，团的还没见过，《天龙八部》也有段誉，问越南汉语老师也是翻译成“段”。
C君说，你要问他籍贯，要是老祖宗是云南大理的，绝对段。要是河南河北的，团。祖籍是云南那边过来，这边比较近，按照地理上分析也对。
……，其他君们的说法就不细说了。总之，大家一边倒地认为“Đoàn Thị Hương”应该翻译成“段氏香”。
说实话，我之前也有翻译错误，但工作态度上是从来没有怠慢过。但这次为何把Đoàn Thị Hương翻译成“团氏香”而不是“段氏香”呢？
请大家听听我的“心路历程”：
首先，郑重向大家道歉。
Đoàn Thị Hương确实应该翻译成“段氏香”，而不是“团氏香”。但本圈推送后不能做任何改动，还望大家见谅包涵。
其次，受到误导。
之前，我也认为Đoàn应该翻译成“段”，后来有一次，我看到一份越南访华代表团成员名单，上边把Đoàn翻译成“团”。当时，我就觉得很奇怪，因为很少听说有人姓“团”，但不知道找谁去确认，接着又忙着其他事情，也就没有考究了。之后，我在其他场合又遇到过，所以，在我的印象中，Đoàn对应的汉字就变成了“团”。
第三，定势思维所困。
在我看来，团在汉语中的发音是第二声，对应越南语应该是“Đoàn”。段是第四声，对应越南语应该是Đoạn。当然，有微友留言指出：“团”汉越对应”Đoàn”是没错，然后就觉得反义亦然。但这里Đoàn是作为姓氏，那就是对应中文“段”了。参考维基百科https://vi.m.wikipedia.org/wiki/%C4%90o%C3%A0n_(h%E1%BB%8D)”。
第四，过于怀疑。
我这里所说的“过于怀疑”并不是自信自己的翻译水平，而是不敢太相信有些媒体的翻译。因为我在大二的时候，曾经被媒体“坑过”。
十多年前的某天，我需要把越南球星黎玄德的名字翻译成越南语，查阅字典后，就翻译成了“Lê Huyền Đức”。可实际上，黎玄德的越南语名字应该是“Lê Huỳnh Đức”，对应的中文名字应该是“黎黄德”。后来，我才知道，越南南方人的“黄”姓对应“Huỳnh”，北方人则是“Hoàng”。
再举一个栗子，就是关于”Áo dài”。在上大学的时候，我印象中一般把”Áo dài”翻译成“越南国服”、“越南长衫”、“越南长袍”，甚至还有人翻译成“越南旗袍”。但从来就没有“奥黛”这种说法。最近，我看过一家越南媒体的报道，他们把”Áo dài”翻译成“长衣”。
那么，“奥黛”一词是怎么来的？
据我了解，有两种说法，一是，随着中越两国交流交往日益密切，特别是2000年以后，一些中国人去越南喜欢量身定做一套”Áo dài”，但又不知道怎么说，索性按照汉语拼音的拼读方式说成了“奥黛”；二是，2006年，亚太经合组织领导人非正式会议（APEC会议）在越南河内举行，与会各国领导人在合影留念时，身着主办国推出的民族服装。中国媒体当时就使用“奥黛”进行播报，从那时候开始，“奥黛” 一词就广泛传开了。
我不知道大家第一次听到“奥黛”一词有什么感受，作为越南语从业人员，刚开始觉得很别扭，也很不习惯，但随着时间的推移，逐渐觉得“奥黛”也挺好听的，慢慢就习惯了，不再感到别扭了。这还真是典型的“走的人多了，也就成了路”，”Áo dài”说多了，也就成了“奥黛”。
言归正传，不管怎么说，错了就是错了！热烈欢迎广大微友对本圈今后推送的所有翻译内容进行批评指正，最好方式就是直接留言评论，让大家都能看到，方便一起探讨。在大是大非问题上，我们绝不含糊，更不会碍于面子，也一定会签发出来！
末了，生活在继续，本圈也在推送，感谢大家一直以来的关注与支持！前方路漫漫，长路坑多多，今后我要是不小心掉进坑里，大家可一定要拉我一把！
作者：山海