洱源西山白族调：蜜蜂想花花想蜜

(南)

Zilfvlxiat huof huof xiat (al) mi (zil),

蜜蜂想花花想蜜，

naotleil xiat ngaot ngaot xiat naot,

你也想我我想你，

xiatpia alsert ni (at yid yaod).

想到哪一天。

Herllaod baot xiat Dietcaolseif,

老虎它想点苍山，

jieifngvf baot xiat gaod het xuix.

金鱼它想洱海水，

heil yao’zi xiat qierl werz haot,

燕子它想青瓦房，

ngaot xiat seit nivxtei (atyid yaod).

我想小阿妹。

《蜜蜂想花花想蜜》是流行在洱源西山的白族调，由王锋老师整理翻译，白语茶座编辑推出。

白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。

---

版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。