贸易摩擦中的“摩擦”，是 Tensions 还是 Friction?

最近中文常说的“贸易摩擦”，在英语中有两种表达，一种是Trade Friction，另一种是Trade Tensions。

英语中的Friction和Tensions这两种说法，都是源于物理学的比喻，但在含义上并不完全相同。

在物理学中，Friction所指的是，在两个物体或两个表面之间，所发生的触碰摩擦。

在日常语言中，Friction经常用作比喻，描述不同的人群、团体、组织之间的不友好、敌对、见解相左等冲突关系。

Tension 的含义和用法

Tension同样是源于物理学，但在日常英语中的使用范围，要比Friction更加广泛。

Tension的本来含义，是指一个物体被拉紧时所处的状态，有时也称为“张力”，例如常说的Surface tension，液体的表面张力；也可以用来指肌体的紧张，例如下面的句子：

Massage can relieve tension in your shoulders and back.

通过按摩，可以缓解颈部和背部的紧张。

和Friction一样，Tension也经常用来形容不同的人群、团体、组织之间的关系，而且也是用来描述各种敌对、不友好等负面关系。例如：

The incident has further increased tension between the two countries.

这个事件发生之后，两国之间的关系变得更加紧张。

和Friction不同的是，Tension经常以复数形式出现，而且更多用来描述抽象事物之间的关系，例如：

There is often a tension between the aims of the company and the wishes of the employees.

在公司的整体目标和各位员工的个人意愿之间，经常会存在不一致或冲突。

Tension 和 Friction 的差别

Tension和Friction都经常被翻译成中文的“冲突”，但这两种“冲突关系”并不是一回事。

Friction所强调的，是两个事物之间的“冲突关系”，而Tension则倾向于指同一物体的不同组成部分之间的“冲突关系”。

例如，同样是形容两个国家之间就关税及其它贸易问题存在纠纷争议，如果称之为Friction，相当于把两个国家看为两个不同的个体；如果称之为Tension，则是把双边的贸易往来视作一个整体，在这个整体的不同部分之间、存在不一致。

END.

---