圣诞节来了，送你一棵圣诞树

明晚平安夜

后天圣诞节

赶在节日之前，送你

一棵圣诞树

用诗写出来的

圣诞树

Star

If you are

A love compassionate,

You will walk  with us this year.

We face a glacial distance, who are here

Huddld

At your feet.

[William Shelly Burford, A Christmas Tree]

美国当代诗人威廉·雪莱·伯福特写的《圣诞树》是一首经典的图画诗。诗人通过长短诗行的巧妙排列，独具匠心地构成了一棵圣诞树的图形，使整首诗直接模仿了诗歌描写对象的形状。

诗中，诗人把受人尊崇、充满无限“怜悯”和“爱心”的star（喻指耶稣，上帝）放在高高的顶行——这个位置正好与通常装饰在圣诞树顶上的那颗五角星相对应——无数老百姓蜷缩在上帝的脚下，对其顶礼膜拜。

而且，诗人故意把huddled（拥挤）这个单词写错了，写成了huddld！如此，这个单词本身就构成一幅狭小、拥挤的图像——太拥挤了，把e挤走了——反衬出老百姓苦不堪言的生活现状。

另外，双关语glacial（冰河时代的，冷淡的）这个词起到了一箭双雕的目的，说明了在空间距离上，上帝和老百姓远离数个冰川世纪，也表明了在感情和心理上，上帝对老百姓所受的苦难是冰冷的、漠然的。

总之，这首诗所要表达的幽默、诙谐、讽刺之意跃然纸上、一目了然。

我国的黄杲炘教授对它做了精彩的翻译。

星啊，

如果你那

爱中满含怜悯，

来年就和我们同行。

我们面对冰河距离，如今

拥挤

在你脚底。

[威廉·雪莱·伯福特，圣诞树]

有位二年级的同学写过一首《快乐的小圣诞树》，它没有上一首《圣诞树》那么多寓意，但巧妙的是，小作者用 “闪亮”抓住了圣诞树的特点，让人感受到节日气氛；同时，小作者把放在圣诞树下的礼物比喻成“快乐的种子”，小朋友得到礼物，就等于在他们心里播下了快乐的种子，开开心心。

我

是一棵

快乐的圣诞树

一棵闪亮快乐的小圣诞树

当圣诞老人把礼物收放在我脚下时

我就会

散播

快乐的

种子让

小朋友

开心开心开心

圣诞节的时候，通常都会下雪，有可能还带着丝丝细雨。下雨要打伞，这伞的形状跟圣诞树还有点像呢！不信？一起看看周源禄写的《伞》。

伞

目光里

五颜六色的雨伞

是那来来往往的梭子

在密密的雨丝中忙忙碌碌织布

红

橙

黄

绿

青

蓝

紫

在作者笔下，雨丝是“丝线”，雨伞是“梭子”，人们来来往往织出了七彩的布。这是多么丰富的想象力，把画面展现在读者面前，又是多么地真实！

圣诞节这天，白雪皑皑，细雨纷纷。夜色刚刚落下，“我” 打着伞欢快地走在街上，车灯、霓虹灯、窗户里的灯交织着……这样的情景，很有节日气氛吧。