网友给古人起英文名：王安石变“国际名牌”，刘邦打篮球继续称帝

现在一些学校在上英文课的时候，都是要学生自己取个英文名字。那是为自己取名，总会比较正式些。一些网友乐此不疲地为古人取英文名字，有些赫赫有名的古人，取了英文名字却更为勇猛；一些气质、才华洋溢的古人，配上英文名字之后却让大家啼笑皆非。

▲诸葛亮。（图／翻摄自百科词条）

北宋大文学家苏轼，在刚刚过的中秋佳节，大家都是吟唱他的“水调歌头”：

明月几时有，把酒问青天。但愿人长久，千里共婵娟。

现在他有个英文名字，是根据他的中文名字英译而来，叫做“Sushi”。看来一些日本料理店会挂上苏轼的画像了。

▲老顽童周伯通。（图／翻摄自百科词条）

李世民的英文名字是Simon，孔子字仲尼，他的英文名字就是Jonny。诗圣杜甫叫做Dove，明成祖朱棣叫做Judy，周瑜叫做Joey，马超叫Much，溥仪是Pony，王安石叫Vans。其中王安石取国际潮牌Vans的名字简直太有才了，实在令人笑得不行。

有几位名人的英文名字比较特别，曹操被叫做F开头的骂人脏话，诸葛亮变成了Chocolate甜甜的巧克力，而刘邦则是在美国职篮NBA继续称帝，他是LeBron（小编注：LeBron就是詹姆斯，他是篮球皇帝）。

▲刘邦。（图／翻摄自百科词条）

一些武侠小说的人物，也配配了英文名字。李莫愁是“Don't worry”，任我行是“Let me go”。黑旋风李逵是Liquid，杨过是Pass Young，张无忌是Whatever Zhang，老顽童是Old Playboy。

▲任我行。（图／翻摄自百科词条）

还有哪位古人的英文名字你要帮他取呢？

通过上述英文名的取名规则，我们能够发现，网友们很多时候是根据古人的“字”来取的，那么古人的名字有哪些玄机呢？

其实，古人的字，又称表字，它是汉字文化圈传统上在本名之外的一个正式代称。通常基于礼貌性质，一般习惯间接性叫唤他人的表字而不直称其本名，以表示客气避免失礼（本名则可以是当事人自述或由尊长直称）。表字的取法，一般与本名意义相关。历史上有些人的表字广为人知，本名反而隐没于世，称为“以字行”，如：孟浩然，名浩，字浩然。

根据记载，古代男子20岁行冠礼（唐代称为元服礼）时取字，女子15岁及笄（日本称为裳著礼或铁浆礼）或许嫁时取字。如项籍字羽，孔丘字仲尼，司马迁字子长，李白字太白。

▲李白。（图／翻摄自百科词条）

字与名通常有关。如杜甫字子美，甫为古代男子美称；韩愈字退之，为互补；杜牧字牧之，为相似；王维字摩诘，为欣赏佛教人物维摩诘而名。

另外，亦有将伯、孟、仲、叔、季加于字中表以示排行，如孙坚4子（孙策字伯符，孙权字仲谋，孙翊字叔弼，孙匡字季佐），孟为庶长子专用，如马超字孟起。

根据《礼记·檀弓》上的说法，在人成年后，需要受到社会的尊重，晚辈直呼其名代表不恭敬；于是需要取一个字，用以区别长幼尊卑。因此，古人在成年以后，名只供长辈、上司和自己称呼，自称其名表示谦逊，晚辈只能唤其字，而不能唤其名。

▲杜甫，字子美。（图／翻摄自百科词条）

北齐颜之推认为，人名用以区别彼此，字则是用以体现一个人的德行。大部分人的名与字在意义上都是有关联的，如岳飞字鹏举（飞、鹏相关），关羽字云长（羽、云相关）。

字起源于商朝，盛行于周朝，后来逐渐形成了一种制度。直到近代仍然被许多知识界和文化界的人使用，如：胡适字适之，孙文字载之，李敖字敖之。

随着社会风气上使用表字的惯例逐渐减少，现代社会的户口登记的发展中也并未规范纳入，表字的文化传统在20世纪逐渐式微，已经很少人于日常生活使用，只在一些较注重文化修养层面和道德自律严格的家庭、宗族、团体和个人仍然保持和沿用。

另外在古文中，男性名与字连称时，习惯上先称字后称名。如《史记》中称呼孔子的父亲为“叔梁纥”，其中“叔梁”是字，“纥”是名；女性的完整姓名则是“字、姓、名”的次序，如季芈称为“季芈畀我”，“季”是字，芈姓，“畀我”是名。

▲古文中，男性名与字连称时，习惯上先称字后称名。（图／翻摄自百科词条）

参考资料：《礼记》、《史记》

关注【无风起念】