译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
仰望终南山高耸入云，仿佛接近天帝都城；纵目远眺，一座山连着一座山仿佛连接东海边。
爬到半山腰，回头一看，白云连成一片；走近一看，青色雾霭又难以寻觅。
中间最高峰把终南山分隔成东西两面，众多沟壑因此殊异呈现阴晴多变。
分野：古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。
王维诗歌的特点是，“诗中有画 画中有诗。”这首诗就完美呈现了这个特点。王维因曾在安史之乱中，有过做“伪官”的经历，在新王朝中颇被人瞧不起。因而，此时的王维无意仕途，一心向佛，处于“大隐隐于朝”的状态。他痴迷于佛教，喜欢阅读佛教经典，并出钱印刻佛教书籍，以此寻求精神的慰藉。终南山，就是王维的精神家园。大部分晚年时间，王维都在这里度过，这里还有他的知己朋友裴迪。可以说，终南山是属于王维的一座山。写终南山的美，没有超过王维的。首联，太乙近天都，连山接海隅。是说，仰望终南山高耸入云，仿佛接近天帝都城；纵目远眺，一座山连着一座山仿佛连接东海边。很明显，第一句太乙近天都，是写终南山的高。终南山有多高呢？几乎可以插入云霄，接近于仙帝居所。第二句连山接海隅，是讲终南山的长。终南山有多长？你看它连绵起伏，仿佛一直连接到东海边。你说它长不长？颔联，白云回望合，青霭入看无。是说，爬到半山腰，回头一看，白云连成一片；走近一看，青色雾霭又难以寻觅。终南山多白云，多雾霭，如何写出它们的飘渺的神态来？王维通过移步换景的方式，通过登山途中的所见，将绝美的一幅山中图呈现出来。登到一半，不经意回望来时路，只见白云连成一片。再看山前的青色雾霭，走近一看什么却什么也看不见。这就是终南山登山的独特体验，只有登过终南山的人，才能深刻领会这句诗的精妙之处。除此，似乎再也找不出形容终南山的绝美诗句了。“白云”对“青霭”，是从颜色上对。“回望合”对“入看无”，是从动作上对。对仗极其工整，真是妙手偶得的天赐佳句。颈联，分野中峰变，阴晴众壑殊。是说，中间最高峰把终南山分隔成东西两面，众多沟壑因此殊异呈现阴晴多变。站在山巅，一面是晴天，一面是阴天，都是因为山峰将之分为阴阳的缘故。这也是从侧面说明终南山的高。同一座山竟然有不同的气候特征。阴晴众壑殊，正是终南山独特的自然魅力。每一个走进终南山的人，无不被它的烟雾与阴晴所迷倒。尾联，欲投人处宿，隔水问樵夫。是说，想要投奔有人烟处住宿，于是隔着溪水询问樵夫。王维本是一个“相逢意气为君饮”的有为青年，他饱读诗书并不是为了做一个隐士，而是不得已而为之。他也想报效国家，却深深知道自己的那个污点，将会陪伴他一生。他纵是想为国尽力，也没有什么机会了。所以，这个“欲投”的背后，无疑是诗人的一份辛酸与无奈。下句的“隔水” 进一步印证了诗人的这种内心复杂的心理。终究，诗人还是隔着千山万水，隔着茫茫人海，隐居在山林之中，从此沉浸在他禅意的诗境中，留下了无数绝美的山水田园诗歌，成为盛唐天空里耀眼的一颗诗星。
