葡萄牙人十四行诗（四）

葡萄牙人十四行诗

（四）

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

9

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

我能有什么拿来奉献你？

该不该让你在身边偎紧。

唯只簌簌苦泪伤逝青春，

在这唇边环绕，不绝叹息。

偶尔也会泛现一丝笑意，

是你的呵护，又转瞬寂灭。

怕只怕，此情不为我获得，

怎堪配天合之作的情侣。

伤心之极，又不得不承认，

我这施主已够得上吝啬。

你的紫袍沾染我的灰尘，

我的毒气向你晶杯喷射。

什么爱都不施，欲施不能，

只有爱，爱你，心便会澄澈。

10

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

爱，只要有爱，就可称作美。

爱，爱就点火，也就是光芒；

那也就是神圣，爱的庙堂，

柏木杂草闪耀一样光辉。

“我爱你”忍不住倾吐一声，

你的额头霎时便被照亮。

只因我已变成一座金像，

热泪不由得在脸上狂倾。

菲薄的爱情——微贱的生命，

上帝自会受而不作回拒。

猛省自己是何等样的人，

苍白的容貌，枯槁的身躯。

也有白光，透过这双瞳仁，

启示了造物的美妙，神奇。

11

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

爱情有了我寒伧的名份，

不知我能不能坦然接受？

两颊儿惨白，双膝儿颤抖，

怎负载得心儿不教下沉。

苦吟生涯也曾有过热望，

向奥林匹斯山不绝攀登。

却落下青春酸楚的哀吟，

我怎能与黄莺竞歌斗唱。

不用讲，高攀不上，我的爱，

怎能在你身边奢求位置。

为爱你，爱意才如此青黛，

投一脸阳光，却教我迟疑，

哪怕枉然，此身变作骨骸，

衷心祝福——即使面遭回拒。

12

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

也许是众所夸耀的爱情，

从心房涌起，直上了眉梢。

像红宝石一样夺目闪耀，

镶上王冠，在这头上永存。

让爱情更臻于完美模样，

我原本并不知爱为何物。

若不是你为我树立楷模，

怎会让目光恋上了目光？

爱情回应了爱情的呼唤，

并非有何美何德可夸说。

是你把我从昏迷的深渊，

扶上你身旁的黄金宝座。

从此，我懂得爱情的真涵，

唯一的爱人让我紧偎着。

13

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

怎将你的深情形于言辞，

而且要淋漓，要完美流畅。

不管疾风，比火炬更辉煌，

两张脸儿在光辉中闪熠。

难于从命，火炬丢在脚边，

手抚过我这残破的心灵。

难道我只能以文字为凭，

来抵达无法抵达的彼岸。

我愿以女性特有的矜持，

来求你谅解，——我拒不允应。

让你百般追求，百般恳乞，

我只有牙齿咬紧这双唇。

狠心撕裂了生命的嫁衣，

怕心儿一触破，露出悲辛。

14

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

如果你爱我，就别无所求，

为爱而爱吧，别误以为真，

那笑颜，那玉貌，软语娇声，

才是一剂欢乐沁入心头。

那一天，异样来到我心间，

亲爱的，消魂劫掠了我。

为了你，我也会花开花落，

美妙也会转瞬烟消云散。

柔情蜜意竟然雪化冰消，

别因你拭我腮边的泪水。

心儿长久慰籍，不再煎熬，

爱却因而渐渐失落成灰。

如果爱，为爱而爱，才好，

永恒的王国里缠绵沉醉。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶