古诗词日历 | 《诗经·卫风·木瓜》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

你投赠我一个木瓜，我报答你一块琼琚。不为报答你，只愿情意永好。

你投赠我一个木桃，我报答你一块琼瑶。不为报答你，只愿情意永好。

你投赠我一个木李，我报答你一块琼玖。不为报答你，只愿情意永好。

注释

木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。

匪：非。

木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

木李：果名，即榠樝，又名木梨。

赏析

这是《诗经》里广为传唱的一首爱情诗。

很多人以为，“投桃报李”的成语来自于这首诗，但其实来源于《诗经·大雅·抑》“投我以桃，报之以李”之句。

这首流传极广的《木瓜》，其主旨可概括为七说，又以以下二说为要。

《毛诗序》云：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器物焉。卫人思之，欲厚报之，而作是诗也。”这是一说。

宋代朱熹则提出了“男女相互赠答说”。

其在《诗集传》中云：“言人有赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足以为报也，但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词，如《静女》之类。”这是一说。

笔者倾向于此说，主旨大概发乎于男女爱情。当然，后世在解释时已经超越了爱情，成为感恩的代表名作。

《木瓜》一诗，从章句结构上看，一唱三叹，含蓄隽永，跌宕有致，声情并茂，极富文学性和音乐性。

“你赠给我果子，我回赠你美玉”，与“投桃报李”不同，回报的价值更大。

这与孟浩然诗句“游人五陵去，宝剑值千金。分手脱相赠，平生一片心”里说的意思差不多。

即，物质价值是有限的，而感情价值是无限的。

“滴水之恩，当涌泉相报”，困难时受人一点恩惠以后必定当加倍报答，这就是中国人的向善精神。

中国还流传着“衔环结草”的故事，比喻感恩报德，至死不忘。

“衔环”与“结草”，这两个故事告诉我们，人应该多做好事，应该对别人多施“仁德”。

特别是当你处在逆境中，仍然愿意陪你走过的人，以后发达之时，更要懂得加倍感恩。

用这首诗歌的话来说，其实加倍给予，不仅仅是为了感恩，更重要的是想永远和你结为朋友，永远和你在一起，这才是感情的最珍贵之处。

今天是感恩节，愿这首《木瓜》诗，能带给你更多的启发，让你我在今后的岁月里，学会感恩，感恩曾经帮助过我们走过逆境的人。

遇见是缘，点亮在看