男女交往秘诀，几千年的经验都在这儿了，《嫖经》精华译注（六）

前言

去年我评审过一篇博士学位论文，题目是“《青楼韵语》与《嫖经》之关系研究”，那篇论文做得很有深度和新意，当时我给了个优等评价。考虑到《嫖经》的主要内容汇集了古代男女相处的宝贵经验，它对现代男女文明交往不乏指导意义，同时，了解此书的人少之又少，所以，我决定把此书介绍给大家。

该书虽然名为《嫖经》，但它绝不是低俗的色情书、房中书，相反，它很像一本男女交往防骗知识手册和男女交往文明行为指南。这本书流行于明朝，但原本已经失传，现在可以见到的是它的代替本《青楼韵语》。《青楼韵语》编著者是张梦征，注释者是朱元亮。《青楼韵语》一书以《嫖经》语句为条目，下面有注释，还附有妓女诗人们的优秀诗作。通过《青楼韵语》可窥见《嫖经》的大致面貌。

由于《嫖经》内容属于日常行为礼仪和日用常识，所以在当时社会上流传很广，它的主要内容被广泛收录于《四民便览》《万宝全书》等日用知识宝典中，是成人应该了解的社会日常实用知识。现在，我把收录于《青楼韵语》中的韵语部分（即《嫖经》的经文），进行今文翻译，必要时，对比较难以理解的词句也略加注释，同时，每条翻译后，略加点评。

发布常常受阻，已经没耐心了，这是最后一次发这个系列的文章。

经文91：
初摭是其体面，久遣决少真情。

译文：

初次见面说些冠冕堂皇的话是为了体面，可以理解；长久指派你做这做那，一定对你缺少真情。

（摭，zhí，本来是“捡拾”的意思，此处为“摭说”的简省形式，意为“编瞎话掩饰”。遣，差使。）

【点评：人情世故】

经文92：
吁气多因心不惬，出神定有事相关。

译文：

她长吁短叹，多半是因为心里不舒服；呆愣出神一定是有难言的心事。

【点评：准确】

经文93：
鸨子来陪，定然有故；友人替念，必受其私。

译文：

老鸨来陪着当电灯泡，一定事出有因；朋友替她说好话，必定是受了她的私惠。

【点评：小心各种电灯泡】

经文94：
日久佳人翻作道，年深子弟或成龟。

译文：

多年从事色情业的女人，容易看破红尘，到老来反而喜欢信佛修道；久在欢场沉溺的男人有的却堕落成了乌龟（老鸨子的丈夫）。

【点评：各人悟性不同】

经文95：
寄信寄书，乃发催钱之檄；赠巾赠扇，实抛引玉之砖。

译文：

给你写信发信息，其实都是催钱的战书；送你手巾、小扇等小礼物，实际是在抛砖引玉，你要给予更大的回赠。

【点评：心机好深】

经文96：
客交千个假如也，情在一人真有之。

译文：

妓女结交一千个客人，也都是虚情假意罢了。全心全意只爱一人的情况，也确实是有的。

【点评：概率论】

经文97：
他有嫁娶之人我不解，为他填陷；我有剪烧之妓他不识，替我坫垓。

译文：

如果她有了准备托付终身的人，而我却不知道，我给她钱送她物只是在替别人填坑而已；我有跟我特别铁的妓女而这个妓女不知道，她只是替我练练手、充充场面罢了。

（注释：1剪烧，古代青楼女子为了心仪的男人常常用剪头发、烧疤痕方式，表达对他一心一意。2坫diàn，古代设于堂中的土台，供祭祀或宴饮时放置礼器、酒具等。垓gāi，战场。）

【点评：小心别当备胎】

经文98：
久念不驯曾着闪，才调即顺恐非真。

译文：

对她久久用心，她却还不驯顺，表明她曾经受过男人的抛弃，有心理阴影；刚刚对她好一点儿她就服服帖帖，这恐怕也不是真情。

【点评：这心机太深了】

经文99：
多情频见面，薄幸少相逢。

译文：

两人感情融洽就多多见面，遇到薄情的人就尽量少跟她接触。

【点评：顺势而为】

经文100：
离合有期，忧同戚而笑同欢；所求无厌，少则与而多则许。

译文：

分离的日期已定，则两人有共同的悲欢之情；她如果贪求无度，要的少你就给她，要的多你就仅口头答应她。

【点评：无语了】

经文101：
探实言于仓猝，勘虚情于寻常。

译文：

在仓猝之间容易探听到实话，在日常言行之中可以勘验虚情假意。

【点评：不仅仅是男女之间】

经文102：
对王面赵，是亦可嫌；抱李呼张，此尤当怪。

译文：

跟老王谈话却总看着老赵，这太值得怀疑；抱着小李却嘴里喊着小张，这更值得警惕。

【点评：心不在焉】

经文103：
替友殷勤为探使，为花牵引嫁东风。

译文：

替朋友殷勤张罗，就是在做探花使者；为美女牵线搭桥，就是为了让她嫁个好人家。

【点评：助人最乐】

经文104：
近离尚恐情疎，久别岂无心变。

译文：

短距离的分别还担心感情变疏远呢，长久不在一起哪有不变心的道理。

【点评：令人叹息】

经文105：
怨日色之落迟，以实人意，恨鸡声之报早，乃诱客心。

译文：

她埋怨天色黑得慢，是为了让你安心留坐，不要离开。她抱怨黎明鸡声叫得太早，是为了引诱客人的心。

【点评：哦】

经文106：
迂言说谎，盖不自由；发誓拈香，听其自顺。

译文：

她说话吞吞吐吐，通常是有所顾忌；对你发誓、拈香，你可以听其自然。

【点评：理解、尊重】

经文107：
大凡看相，终是虚工；若到无言，方为妙境。

译文：

一般来说，盯着你左右相看、上下打量，终究是表面文章；对你含情脉脉、无言以对，才是最好的状态。

【点评：精辟】

经文108：
眉与目虽是相扳，口共心决然不应。

译文：

可以眉目传情，可以互相挑逗，但嘴和心一定不要随便应承、许诺。

【点评：初级阶段】

经文109：
梳洗尚新，想适间之寝起；杯盘既设，知刻下之邀宾。

译文：

看到她新梳洗的妆容，可以想象她一定是刚刚睡起；看到杯盘已经摆设好了，可以推知，她有即将来临的客人。

【点评：一叶知秋】

经文110：
起坐不常，决心中之事忤；惊疑无定，恐意内之人来。

译文：

她如果一会儿坐下一会儿起身，她一定有不顺心的事儿；她神不守舍、表情惊慌，那是她担心她的心上人突然出现。

【点评：心理学】