滑雪村上百名员工感染新冠

A ski resort in Colorado has had a Covid-19 outbreak, with over 100 active infections among its employees.

美国科罗拉多州一个滑雪度假村疫情爆发，有上百名员工检测呈阳性。

The Colorado Department of Public Health and Environment announced the outbreak at Winter Park Resort in January but released the data in its weekly outbreak summary on Wednesday.

一月份时科罗拉多州卫生环保局就宣布了冬季公园滑雪村有疫情，而周三时才公布了疫情周报。

There are at least 109 employees with active infections, they said.

他们说，至少有109名员工感染了病毒。

"It has been determined that these cases have not been traced back to transmission through interaction with visitors but, rather, from social gatherings outside of the workplace and congregate housing," Grand County, Colorado, officials said Monday in a joint statement with Winter Park Resort.

“据调查，这些感染并非来自于游客，而是员工们业余时间聚集造成的，”科罗拉多州的格兰德郡和冬季公园联合发布的声明中说道。

With ski season in full swing in Colorado, other resorts have also reported Covid-19 cases.

随着科罗拉多州进入滑雪旺季，其他的度假村也出现了新冠病例。

But the outbreak at Winter Park is currently the largest, according to CDPHE data.

但据卫生环保局的统计，目前冬季公园的疫情是最严重的。

"We have been working closely with public health authorities since the pandemic began," said Jen Miller, communications manager at the ski resort.

“疫情开始后，我们正跟卫生防疫部门密切配合，”滑雪村的经理简·米勒说道。

"We did extensive planning and had to get approval from the state on our operations before we could open on December 3."

“我们之前精心筹划，得到当局许可后才在十二月三日开门营业。”

Most of the cases have been traced back to social gatherings outside of work and to congregate housing, Miller said.

大部分案例都来自业余时间的聚集和出入人多场合，米勒说。

Precautions, according to Miller, include: reconfiguring lift corrals and lift-loading procedures, extra staff, new signage reminding visitors about mask requirements, limitations on dining, a reservation system to manage visitation and the number of people at the resort, contactless lodging and a state-approved testing site for their 1,700 active employees.

米勒说，他们采取的防护措施包括：重新规划上坡走廊，和上坡的程序，增聘员工，设置新标语提醒游客戴口罩，就餐限制，预约机制以控制游客数量，无接触旅客房间，以及为1700名员工设定的防疫检测点。

But some visitors have reported that mask mandates were not being enforced.

不过有游客反映，戴口罩强制措施执行不力。

When asked about those reports, Miller said, "We've done extensive work and continue to evolve our operations as necessary. I can't speak to one individual's experience, but we do appreciate feedback and will continue to make modifications with the health and well-being of our employees, guests and community as our top priority."

问及这些报道时，米勒说道，“我们进行了充分的工作，并不断在改进我们的措施。我不敢说每个人都满意，但我们很欢迎大家提意见，并将继续改进卫生措施来保障员工健康，客户和社区是我们优先考虑的。”

问题

文中提到的事故发生在哪个州？

留言回复正确答案，前五名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！