女不读仓央嘉措，男不读纳兰性德
原创2021-08-05
买了一本仓央嘉措的诗集，打开作者一栏，翻译：曾缄。
这个名字是对我来说陌生的，打开头条搜索，最先出现的是“世间安得双全法 ，不负如来不负卿 。”好美的诗句呀。
高中时候听老师讲过仓央嘉措。仓央嘉措：第六世达赖喇嘛，中国历史上著名的诗人、政治人物。
讲到仓央嘉措，避免不了讲到最有名的俩个翻译，于道泉，曾缄。
于道泉先生直意：
“若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了，若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。”
白话版读起来，像是情歌，缺少内味，于是1929年，北大中文系教授曾缄，根据于道泉再译成：
“曾虑多情损樊行，入山又恐别倾城，世间安得双全法，不负如来不负卿”。
翻译的可谓妙不可言，可以说是根据藏文诗歌原意再创作的七言汉诗。
现在语文教材几乎没有一篇词选自纳兰容若(纳兰性德)，你知道是为什么吗？
我记得高中语文选读本，整整写了半册纳兰容若，从他小时候身世，写到他，结局可谓是悲惨，我记得好像是纳兰性德喜欢她表妹，父母不同意被迫去宫里当妃子，纳兰性德就拜托一个僧人带他进宫去见表妹，可惜当天表妹为了守住身体，吃了定情信物自杀了，纳兰性德也跟这，结果好像被救活了。
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
两人可以说是文艺青年的热爱，青春期的孩子免不了喜欢故作忧伤，又因年龄小，心理承受能力差，故而对这些悲伤的句子十分“感同身受”。
赞 (0)