中学语文《教我如何不想他她》英文欣赏[玫...

中学语文《教我如何不想他她》英文欣赏[玫瑰]

背景介绍:《教我如何不想她》是由刘半农在1920于英国伦敦大学留学期间所作，是中国早期广为流传的重要诗篇。该诗由于音韵和谐，语言流畅，1926年被著名的语言学家赵元任谱成曲，广为传唱。刘半农在这首诗中首创了“她”字的使用，受到广泛的赞誉。

叫我如何不想她
How can I help not thinking of her?

White clouds sail in the sky,
天上飘着些微云，
And breeze lightly sweeps over the ground
地上吹着些微风。
Oh, the breeze blows through my hair,
啊！
微风吹动了我头发，
How can I help not thinking of her?
教我如何不想她？
The moon loves the ocean,
月光恋爱着海洋，
And the ocean loves the moon.
海洋恋爱着月光。
Oh, the night is so sweet,
啊！
这般蜜也似的银夜，
How can I help not missing her?
教我如何不想她？
On the water, fallen petals drift
quietly away;
水面落花慢慢流。
Fish slowly swim to and fro in the water.
水底鱼儿慢慢游。
Oh, swallows, what did you say?
啊！
燕子你说些什麼话？
How can I help not missing her?
教我如何不想她？
Dead twigs tremble in cold wind;
枯树在冷风裏摇，
A bush-fire burns in dusk.
野火在暮色中烧。
Oh, the evening embers still remains
the far Western sky
啊！
西天还有些儿残霞，
How can I help not thinking of her?
教我如何不想她？