查尔斯·汤姆林森《透过双筒望远镜》
图: telegraph.co.uk
发表于《颈链》(The Necklace, 1955年)。
查尔斯·汤姆林森 (Charles Tomlinson，1927-2015)
透过双筒望远镜 (Through Binoculars)
在它们凝结的光里
我们发现我们原以为是一张脸的东西
既无眼也无嘴
只有解剖的非人之状。
令运动无声，
它们抽取生命。
解像变得明彻，却无实体，
枯竭于一维。
所见如此
是无视光对影的报复，
在一个脆弱虚假的结合中挫败两者。
这虚构的延伸入于疯狂
有一种振奋的效果：
即正常之状，毕竟，是可取的
人们不可再疑心体验了它的反面。
双筒望远镜是一种浪漫主义中的最后阶段：
十足疯狂的视像，不属凡尘，
而是悬挂摇摆在一种替代的，瞬时的，愚蠢之中。
弃置它们
就是让傍晚持续的咆哮可以听见，
在缓慢的橙色涟漪中抽离，
像水退出海的洞穴。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)