鲁迪亚德·吉卜林《陌生人》
鲁迪亚德·吉卜林 (Rudyard Kipling, 1865-1936)
陌生人 (The Stranger)
我大门口的陌生人
他可能宽厚或真诚，
但他不谈我的话题——
我感觉不到他的内心。
我看见面孔和眼睛和嘴，
但看不见背后的灵魂。
我自家血脉的人，
他们可能行好或使坏，
但他们说的谎也一样要我去说，
他们对我说的谎见怪不怪；
我们也不需要译员
当我们去买去卖。
我大门口的陌生人
他可能善良或邪恶，
但我说不出是什么力量在控制——
是什么道理在支配他的忧乐；
也不知何时他远方国度的众神
会取回他的血液。
我自家血脉的人，
他们可能坏到骨子里，
但，至少，他们听见我听见的，
也看见我看见的东西；
无论我对他们和他们的喜好作何想
他们所想与我大同小异。
这是我父亲的信念
而我也一样信奉：
让玉米全归于一束——
让葡萄全归于一藤，
趁我们的子孙还未牙酸齿寒
伤于苦面包和酒的利刃。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)