《医理真传》2.02：头面畏寒者，何故(译文）

问曰：头面畏寒者，何故？

答曰：头为诸阳之首，阳气独盛，故能耐寒。今不耐寒，是阳虚也。法宜建中汤加附子，温补其阳自愈。

译：头为诸阳之首，阳气独盛，故能耐寒。今不耐寒，是阳虚也【阳虚】。法宜建中汤加附子，温补其阳自愈（治法：建中汤加附子）。

建中汤

桂枝九钱  白芍六钱  甘草六钱，炙  生姜九钱  大枣十二枚

饴糖五钱  熟附子三钱

用药意解

按：桂枝辛温，能扶心阳。生姜辛散，能散滞机。熟附子大辛大热，足壮先天元阳。合甘草、大枣之甘，辛甘能化阳也。阳气化行，阴邪即灭，气机自然复盛，仍旧能耐寒也。但辛热太过，恐伤阴血，方中芍药苦平，饴糖味甘，合之苦甘能化阴也。此病重在阳不足一面，故辛热之品多，而兼化阴，亦是用药之妙也。此方乃仲景治阳虚之总方也，药味分一两，当轻当重，当减当加，得其旨者，可即此一方，而治百十余种阳虚证候，无不立应。

译：按：桂枝辛温，能扶心阳（桂枝【辛温】，扶心阳，离为火，属阳）。生姜辛散，能散滞机（生姜【辛散】，散滞机）。熟附子大辛大热，足壮先天元阳（附子【大辛大热】，壮先天之阳【坎卦中的真阳】，坎为水，属阴）。合甘草、大枣之甘，辛甘能化阳也（甘草、大枣【甘】，辛甘化阳，脾阳）。阳气化行，阴邪即灭，气机自然复盛，仍旧能耐寒也（阳气化行，阴邪即灭）。但辛热太过，恐伤阴血（热盛则伤阴血），方中芍药苦平，饴糖味甘，合之苦甘能化阴也（芍药【苦平】、饴糖【甘】，苦甘化阴）。此病重在阳不足一面，故辛热之品多，而兼化阴，亦是用药之妙也【“善补阳者，必于阴中求阳，则阳得阴助而生化无穷；善补阴者，必于阳中求阴，则阴得阳升而泉源不竭“】。此方乃仲景治阳虚之总方也，药味分一两，当轻当重，当减当加，得其旨者，可即此一方，而治百十余种阳虚证候，无不立应（建中汤加附子，治阳虚之总方，此一方，能治百十余种阳虚证）。