“犀利”的粤语和普通话有何区别？
本文摘自《粤语有段古》 作者：李沛聪
李沛聪，知名节目主持人，粤语文化人、非凡读书会发起人、喜马拉雅粤语频道总编辑。著有《粤语有段古》，在内陆及香港地区出版，广受欢迎，成为2019年广东地区畅销书之一。
《粤语有段古》由广东人民出版社出版，李沛聪编著，李卓言、韦静雯绘图。作者精心挑选了50个粤语俚语，以风趣活泼的方式讲述粤语俚语背后的故事和来源，选取的故事生动有趣，并配上点题幽默的插图。全书全彩印刷，每个故事还配有二维码，读者可以通过扫码听到粤语故事。
扫码或点击“阅读原文”购买
抱朴财经粉丝8折优惠专享价
【出版社直供，保证正版】
零基础学经典粤语俚语！
昨天《粤语有段古》一书连载
讲到了“孤寒”其实是古汉语
今日继续：
粤语里面形容一个人做事不用心，做了等于没做，就会说他“混吉”。有的朋友以为是运输的运，金桔的桔，见到春节大家运盘年桔回家，就说人家“运桔”，其实，“混吉”根本就不是运送金桔的意思，而是另有来由的。
话说我们粤语地区尤其是香港，以前的小型饭店，只要你去帮衬就会免费奉送一碗清汤。饭店每日所出售的鸡鸭鹅猪牛肉，都是用这一锅汤来煮熟的，所以汤里面就有肉味，然后再加一点味精，就成了一碗清汤啦！
因为是清汤，里面什么佐料都没有，也就是空空如也了。大家都知道我们粤语不喜欢用个“空”字，觉得和凶恶的凶字同音，不吉利，所以空屋都叫吉屋的，于是这碗清汤也就叫做“吉水”了。
当时，有一些穷人入到饭店，一坐下伙记就会送上一碗“吉水”，穷人一口气喝完，不声不响就走掉了。
因为这碗汤是免费的，饭店也不能说他白吃白喝，所以伙记们就把这种骗汤喝的行为叫做“混吉”了！
粤语里面形容一个人做事太过急躁，冒冒失失就会形容他为“禽青”或“禽禽青”，但这个“禽青”是怎么来的呢？
南方舞狮，少不了“采青”。所谓“青”，就是把一封利市，绑在一棵生菜上。“青”有“高青”、“水青”与“蟹青”之分。“高青”是把“青”吊得高高的，“水青”是把它放在水盆中，“蟹青”是用圆盘盖着。
采青一定要经过“见青”、“惊青”、“采青”、“碎青”、“吐青”等配以鼓点的舞步动作，程序不能错乱。如果随便舞几下狮子，就将“青”取去，这是只顾赚钱的非专业行为，定会贻笑大方，被嘲为“擒青”，这样的行为不单只会让行家看不起，客人以后也不会再次光顾他们。
在普语和粤语里，都有“犀利”这个词，但意思并不一样，而且出处更是完全不同。
普通话的犀利通常指语言和文笔的尖锐，而粤语里面这个“犀利”，则一般用来形容一个人一件事厉害、了不起的意思，而出处则是一个外国钢笔的牌子。
早年，世界有三大著名钢笔品牌，分别是美国的sheaffer(犀飞利)，法国的lewis edson(威迪文)，以及德国的montblanc(万宝龙)。
其中，犀飞利创办于1913年，1945年联合国宪章最后定案，犀飞利為联合国指定签字笔，各国代表均以它签署，写下历史新篇章。
1951年美日和平条约于三藩市签订，随后日本还和另外48個国家签了相同和约，美国国务卿和日本首相，均以犀飞利笔签约。
至于多届美国总统把犀飞利作为专用笔就更不用提了。
在40年代的香港和广东，能夠用得起这个牌子钢笔的人士，自然是非富即貴，故此如果有人看到朋友的口袋里插著一支这种笔，都会赞叹「犀飞利」哦！（你好厉害哦！）
久而久之，「犀飞利」就变成「很厉害」的代名詞。时间长了，一般简化为「犀利」，但「犀飞利」这个说法依然有人在用。
普通话讲“捉奸”，就叫做“抓破鞋”，而粤语里呢，则叫“捉黄脚鸡”。
这个有趣的俗语出自于广东的农村。当时的农民养鸡，喜欢养雌鸡而不喜欢养雄鸡，因为雌鸡可以生鸡蛋，所以价钱不错，养得多也很容易捉到。
但是如果要拜神，就必须要用雄鸡来拜，雄鸡比较少，捉起来比较麻烦，怎么办呢？
农民伯伯很聪明的，他们先将谷撒在门外，群鸡就会“鸡咁脚”跑过来吃谷，而雌鸡吃谷的时候，雄鸡就会“色心起”，懒得去吃谷，一扑就扑上雌鸡背上，进行交配。这个时候，正是捉雄鸡的最好时候，因为顾着交配就不会提防有人来捉。
农民捉鸡通常都是捉鸡脚，雄鸡的双脚呈深蛋黄色，而雌鸡则是浅黄色，很容易辨认！
“捉黄脚鸡”一词就是这样来的，实在是十分传神啊！
“坳胡”是以前广州街坊用来吓唬小孩子的怪物的名字来的，而现在的小朋友已经很幸福了，就算犯错了家长也会很耐心教导。但是以前，物质条件不好，每家每户都一群小孩子，家长也没耐心慢慢逐个对他们进行教育，特别对付年纪比较小的小孩，家长们通常会用“坳胡”来吓唬他们如果不听话就会给“坳胡”这个怪物吃掉。
有人以为“坳胡”是乌鸦倒过来的读法，其实“坳胡”本来就不是怪物也不是乌鸦，是南朝时期一名将军刘胡的别号，根据南史记载，这位刘将军的脸是坳黑似炭，所以就被称为“坳胡”，由于他打仗的时候是十分之勇猛的，加上外表“英俊”，讨伐蛮夷的时候，蛮夷都给他的外表给吓到了，后来，就有人用他的名字来吓唬小孩子，史书记载“小儿啼如云刘来便止”，意思就是小孩子哭的时候，家长们一提起刘胡，小孩子就立刻不哭了。
再后来，大家都用“坳胡”来吓唬小孩子，时间一久“坳胡”一词便成了怪物或样子醜的代名词了。
有读者在后台表示很苦恼：
有些俚语只看字，不会读，怎么办？
其实书中每个故事插图都配有二维码
购买全书就可以扫码听到粤语讲故事啦！
购买全书
一睹为快
广东人民出版社
李沛聪编著 李卓言、韦静雯绘图