莎娃自传第十一章第五节丨伟大的突破
这个时候，比赛变得越来越有趣。那年我在温布尔登没有输掉任何一场比赛，在晋级之路上有过很多经典的时刻。但最经典的一场比赛并不是决赛或者半决赛、四分之一决赛，尽管这几场比赛是我职业生涯的高光时刻。在那两周我打出的最完美的一场比赛是第三轮，那是我第一次踏上温网中心球场的草地，第一次在万人瞩目之下打球。这一轮的对手是达尼埃拉·汉图楚娃，她是斯洛伐克人，世界排名高居前十。她曾在印第安维尔斯皇冠赛中夺得冠军，也曾闯入到温布尔登的半决赛，是一名出色的草地选手。到了这个时候，你不得不使出浑身解数，一位伟大的对手可以激发出自己无尽的潜能。
当我们来到场上掷硬币的时候，我发现了一个事情。糟了，我们穿的裙子竟然一模一样。汉图楚娃和我穿的是同一款耐克的网球裙，我对此感到很别扭。这不是她的错，但我很讨厌这样的事情，我一定要确保以后再也不会发生这样的事情。等到下一次和耐克签新合同的时候，我要在合同里面加一道条款，我要有自己专门的战袍，在巡回赛中其他女孩不能穿这件款式的网球服。这件事情让我变得非常恼怒，但是在无形之中也让我手中的球拍变得更加锋利。
那场比赛中的一些分数到现在我都历历在目，在无休无止的多拍对拉中，汉图楚娃给我施加了很大的压力，斜线制胜分几乎球球压线，在比赛中每一分都非常漫长。2004年的欧洲赛季从西班牙开始，之后我来到了德国和意大利参加比赛，今年的法网我闯进了四分之一决赛，比以往任何一届大满贯赛事成绩都要优异，来到英国后我拿下了伯明翰站的冠军。我把大量的时间都用到了训练和比赛中，付出的努力都在这时得到了回报。在这段时间，我打出了人生中最完美的网球，我只有很少的非受迫性失误，每一拍击球都能精准制导，我想让网球飞到什么地方网球就会飞向什么地方。我能够自始至终保持高度的专注，而且我的精气神很好，对胜利保持着渴望，打球的时候我很快乐。记住，专注不仅仅是你要睁大眼睛看到整个世界，专注更在于你能不断地缩小范围，把与你无关的东西排除在外，直到你的眼中只有球场和站在对面的对手。这场比赛我以6-3,6-1的比分击败了汉图楚娃，但是比分并不能够真实反映出我在比赛中遇到的困难。
第四轮我的对手是艾米·弗雷泽，比赛波澜不惊，我依旧没有丢掉任何一盘就取得了胜利。但是当最后一分尘埃落地的时候，我的世界发生了巨大的改变。在温布尔登这个大型的舞台上，我从来没有走过这么远，现在我闯进了四分之一决赛。突然之间好像整个世界都转过身来注视这个十七岁的小女孩，这时我的名字是还一片空白，关于莎拉波娃的词条急需填补解释，我就像一个在话剧第三幕开始的时候才姗姗来迟的角色。
这时关于我的故事开始展现在世人面前。人们知道了尤德金教练和索契的球场，知道了在莫斯科网球培训机构里的玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃，了解到了我和父亲两人多年的挣扎，这么多年来父亲俨然是我最坚强的后盾。当然了，波利泰利和兰斯多普也变得更加出名。这些故事刊登在了报纸上，在电视转播我的比赛的时候，解说员会提到我的人生经历，他们的语气很平静，因为它们并不没有真正了解这段跌宕的过往岁月。当然了，我还是会推荐你们去看约翰·麦肯罗对我的介绍，因为他的口吻实在是太棒了。
在此同时，我也面临着潜在的危险。突如其来的关注可能会冲昏我的头脑，中断目前连胜的势头，我的专注力可能不再，就像阳光下的泡沫一样，一触即破。我记得有一次和教练一起坐在温布尔登的餐厅里，在以前我们不会受到任何打扰，因为我们当时还不是名人，谁会闲来无事来到一个小姑娘身旁呢？还不如坐下来好好吃饭呢！但是突然之间，似乎每一双眼睛都盯着我们，这不是我的想象，这是真实的事情。人们都朝我走来，祝贺我在这里取得了如此优异的成绩。他们会问我现在感觉怎么样，有人还会给我提供建议。还有一群看起来像网球狂热爱好者一样的人，他们问能否拍张我的照片。我不知道他们是怎么进来的，但我很确定他们是日本人。当他们离开后，我无可奈何地朝教练看去。他握住了我的手腕，看着我的眼睛，对我说：“我知道最近发生了很多事情，很多事情对你来说是全新的，你需要时间去消化。但是你要帮我一个忙，在接下来的五天里，你要做到眼睛里只有对手，摒弃周围一切干扰。”
在此之前我从来没有闯进过温布尔登四分之一决赛，现在我们来到了中心球场，比赛在全世界范围内转播，这是真正意义上的大场面。世界上有成千上万名网球运动员，现在只剩下了八个人。在她们中间，我的名字很显眼。就像美国儿童节目《芝麻街》里的问题一样：以下哪件东西和其他不是一类？其他女孩身上都有着无数的冠军，她们会是未来名人堂的球员，比如塞蕾娜·威廉姆斯和林德赛·达文波特。而我呢？我是谁？但是我对自己有着充足的信心，我知道自己是谁，我知道自己要去做什么，这就足够了。
在四分之一决赛我的对手是来自日本的杉山爱，她是一个非常顽强的球员，几乎可以把所有球都回到对面的球场，不管球速有多快。和她比赛就像打乒乓球一样，她的击球点很低，这样的击球方式在草地上给她带来了巨大的优势。她的体能非常充沛，可以承受长达数小时的比赛强度。这场比赛真的把我累坏了，随着比赛的进行，我变得越来越疲惫。杉山爱在某些方面和我一样，她从不会放弃，即使在即将失败的时候。
我输掉了第一盘，但是比分非常接近，我有决心赢下第二盘。我现在看到那场比赛第一盘和第二盘中间换边休息时候的图片，当时的我看起来非常困惑。在一场异常艰苦的比赛中，通常会有一个对于两个人来说都是千钧一发的时刻，胜负就在一瞬。在这时你要么选择打起专注振作自己，要么选择一泻千里。不是你破掉她的发球局，就是她破掉你的发球局。如果你们两人都拒绝屈服，这场比赛就将成为史诗级的比赛。
我赢下了第二盘，比分是7-5。相比于第一盘，我的发球状态有了明显的提升。当发球局面临困境的时候，我总能击出ACE。更重要的是，即使没能发出ACE，我的一发质量也得到了很大的提高，这打乱了杉山爱的击球节奏，她不能再用自己熟悉的方式得分了。
第三盘刚上来杉山爱几乎破掉了我的发球局，这是她的机会，但她没有把握住。我挺了过来，回过头来立刻破掉了她的发球局，很快我就建立起了4:1的优势。在第五局的最后一分，我能够感受到她已经气馁，她在精神上已经崩溃了。
最后一分是怎么样结束的？
我穿着一件白色的吊带背心，戴着小时候父母送给我的黄金十字项链，挂着一对朋友送给我作为十七岁生日礼物的银色耳坠，头发上戴着发夹，脚上穿着白色短袜，还有一双白鞋。在发球之前，我的身体会前后晃动；分与分之间，我会一直踱步。这可以让我不安的神经冷静下来，保持自己习惯的节奏。发球胜赛局比分来到了40：0，下面这个球我的一发质量很高，把杉山爱带到了很深的位置。她还是把球回了过来，但是正好回到我反手可以发力的位置。伴随着杀喊声，我全力一击，把球回到了她反手方向很深的位置。这时她回球出界，比分定格在5-7,7-5,6-1。我高居双手，仰面向天，大声喊道：“感谢上帝！”我本能地朝向自己的球员包厢，我的团队也在那里庆祝这场来之不易的胜利。我父亲高举双拳，而我高举双手，真不愧是亲生女儿呀！
难以置信，我来到了温布尔登的半决赛。（来源：网球之家 作者：Maria Sharapova 编译：杨过）