古诗词日历 | 李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
薄薄的雾气，浓密的云层，整日烦恼忧愁，龙脑香在金兽香炉中缭绕。佳节又到重阳之日，玉枕纱帐中，夜半时分凉气刚刚浸透进来。
在菊圃旁饮酒至黄昏后，有菊花幽香充满了衣袖。不要说这不令人感到忧伤，疏帘卷起秋风，闺房之人比那菊花还要瘦弱。
注释
云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”。永昼：漫长的白天。 瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。金兽：兽形的铜香炉。 纱厨：即防蚊蝇的纱帐。橱：《彤管遗篇》等作“窗”。 凉：《全芳备祖》等作“秋”。 销魂：形容极度忧愁、悲伤。销：一作“消”。 西风：秋风。人比 一作：人似。
赏析
这是宋代著名女词人李清照的一首重阳相思词。
以其“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”的相思千古名句，而被人们广为传诵。
上阕首句，薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。是说，薄薄的雾气，浓密的云层，整日烦恼忧愁，龙脑香在金兽香炉中缭绕。
“薄雾浓云”，是写重阳节的天气情况，有薄雾，有浓云。这本是很客观的叙述，可是后面一个“愁”字，就将这些客观描写带入了主观色彩。
这个“愁”字，也成为全词词眼。一切都围绕这个“愁”字展开。词人心中的愁是指什么愁呢？词人在这里设置了一个悬念，然后跟着词人的脚步，一步步带你解开这“愁”字之谜。
永昼，即漫长的白天。是对于“愁”字的程度表述。
“瑞脑销金兽”，是女词人生活环境的描写，这透露出女主人高贵的身份，精致的生活，与众不同的审美情趣。
二句，佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。是说，佳节又走到了重阳，玉枕纱帐之中，夜半时分凉气刚刚浸透进来。
这句点出了写作时间，即重阳佳节。重阳，表明时间已到深秋。历来诗人们都喜欢在重阳日赏菊赋诗。
写重阳最好的绝句，当属王维的《九月九日忆山东兄弟》：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
写重阳最好的律诗，当属杜牧的《九日齐山登高》：江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。
而写重阳最好的词，莫过于李清照的这首《醉花阴》。
李清照有感于重阳节的到来，内心也生出了一份诗情。
重阳佳节，应该是亲人相聚的日子。可是词人却说，玉枕纱厨，半夜凉初透。因为一个人睡，所以才会到夜半时分，感到寒冷凄清。
这句已然在交代“愁”的第一个原因了，即独守空房时的孤冷凄清。
下阕首句，东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。是说，在菊圃旁饮酒至黄昏后，有菊花幽香充满了衣袖。
这句是写“愁”的第二原因，重阳佳节，菊花开满了花圃，可是却没有人来陪词人欣赏，只能一个人饮酒，不知不觉到了黄昏。这一天，就在无聊寂寞之中度过了。句中的相思之情油然而生，且让相思蒙上了一层淡淡的菊花香气。
这暗香盈袖是，酒不醉人人自醉。词人俨然将菊花当作了饮酒对象，当作了陶渊明一样的高洁君子，既有对于情人的思念，也有对于古代贤人的追慕与怀念。
末句，莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。是说，不要说这还不够销魂，秋风卷起疏帘，人儿比那菊花还要瘦弱。
有菊花，有美酒，还有黄昏，这些足以令人销魂了。
可是词人觉得这些都还不够。
最销魂的不是这些景物，而是一个孤独相思的灵魂。
“帘卷西风”，是一个倒装句，应该是“西风卷帘”。
西风卷帘之后，我们看到了一个孤独寂寞的背影。
这一句“人比黄花瘦”，写尽了天下的相思情愁，让人顿生爱怜。
开篇点“愁”，结句言“瘦”，这一前一后，相互关联，形成很好应答关系，给我们描绘出一幅“情深深，愁浓浓” 的绝妙情境。
一句“人比黄花瘦”，让天下有情人为之动容。
一句“人比黄花瘦”，道尽了千古相思情。
一句“人比黄花瘦”，写尽了秋风里的瘦美。
一句“人比黄花瘦”，成为重阳佳节最美的情诗。
重阳佳节，愿你的身边有爱陪伴，永不孤独。