古诗词日历 | 王建《短歌行》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

人刚出生时，如同太阳初升。

上山（青春）总是缓慢，下山（老去）却非常迅速。

百年三万六千日，夜里还要分去一半时间。

载歌载舞还须及时行乐，昨日的身体只会比今日健康。

别人见了人家生男孩女孩都说好，却不知道这些孩子，正是他们催着我们老去。

哼着短歌出行，哪怕没有音乐的伴声。

注释

百年：指人寿百岁。

强半：大半；过半。

须：必得，应当。

催：使事物的产生、发展变化加快。

无：没有，与“有”相对；不。

赏析

提起《短歌行》，每个人都会想起曹操的那首经典佳作：对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。……

这是一首描写时光飞逝，功业未成，求贤若渴的政治抒情诗。

这种大气魄自是一般诗人不能比拟和超越的。

本诗作者王建，敢于写前人巅峰之作“同题诗”，勇气可见一斑。

毫无疑问，王建诗歌无论胸襟气象、远见卓识、诗歌艺术皆与曹诗相去甚远。然而，不可否认，王建此诗的特色，就在于紧扣时间来写，一气呵成，非常自然，亦属难得佳作。

人初生，日初出，连用两个“初”字，就将人生之旅不知不觉提上日程。

上山迟，下山疾。连用两个“山”字，就将人到中年前后如同上山、下山的情形描绘出来。同时与上句，构成了一幅人入山中图。

百年三万六千朝，夜里分将强半日。这一句的绝妙之处，就在于将时间量化。原本以为一生漫长，也不过三万六千朝，还要扣除夜里睡觉的不算。真正活在世间的时间又要除以二。

有歌有舞须早为，昨日健于今日时。这一句讲及时行乐，因为今日的身体肯定不如昨日健康。你不知道明日什么疾病会来缠身。

正如我前几句所悟，人能握住一片叶子，也是一种幸福。因为医院里很多病人，是永远无法再次握住叶子了。

人家见生男女好，不知男女催人老。这句呼应开头“人初生，日初出”。见到人家生孩子，本来都是值得乐呵的事情，谁知诗人一想到新生男女催人老，就转化为感慨了。

短歌行，无乐声。这句点题。短歌诗行如时间般静静流淌，在悄无声息的乐章里。

遇见是缘，点亮在看