古诗词日历 | 王维《秋夜独坐》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

秋夜独坐，悲叹双鬓斑白；空堂之上，已经接近二更。

秋雨之中，山果悠悠落下；灯盏之下，草虫轻轻低鸣。

满头白发，终难变成青丝；炼丹仙药，至今不能成功。

想要知道，如何除去衰老疾病；只有学佛，修成不灭不生。

注释

秋夜独坐：题目一作“冬夜书怀”。

堂：泛指房屋的正厅。

欲二更：将近二更。

二更：指晚上九时至十一时。

山果：山上的野果。

灯下：点出夜。

草虫鸣：点出秋。

草虫：草丛中的小虫子。“黄金”句：《史记·封禅书》载，汉武帝时，有方士栾大诡称“黄金可成，河决可塞，不死之药可得，仙人可致”，因此武帝封他为五利将军。后均无效验，被杀。黄金可成，亦指炼丹术。

黄金：道教炼丹术中一种仙药的名字。

老病：衰老和疾病。

无生：佛家语，谓世本虚幻，万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。

赏析

这是唐代诗人王维的一首感怀诗。

秋夜独坐，悲叹双鬓斑白；空堂之上，已经接近二更。这是写“独坐之久”。“独坐”二字，可作全诗诗眼，一切叙述都建立在“独坐”的基础上。一个“悲”字，奠定了全诗的感情基调。“欲二更”对应“独坐之久”。

秋雨之中，山果悠悠落下；灯盏之下，草虫轻轻低鸣。这是写“独坐之听”。这两句是千古名句，将秋夜之静美表现得淋漓尽致。

“雨中山果落”，是从听觉来写万物“各复归其根”的命运，以及空堂外面的静谧。“灯下草虫鸣”，则是从听觉写空堂内部的静谧环境。

山中与屋中，时光无时无刻不在悄悄流逝，这种流逝是静谧无声的，是不易察觉的，是永远抓不住的，因为有着一种淡淡的忧伤。

满头白发，终难变成青丝；炼丹仙药，至今不能成功。这是写“独坐之叹”。白发苍苍里，是对时光飞逝的感叹；炼丹仙药中，是对无法长生的一种无奈。人生终究是过客，世间本就没有什么长生不老药，“归根复命”才符合自然规律。

想要知道，如何除去衰老疾病；只有学佛，修成不灭不生。这是写“独坐之思”。凡事不必太执着，一切随缘，这才是人世间生活的不二法门。

王维的《秋夜独坐》中，透露着一份静谧，一种审美，一丝禅意，让人感受到秋夜之静，秋夜之美，秋夜之空，是一首绝妙的秋夜诗。

遇见是缘，点亮在看