【宁海话】方言中的“洋泾浜”
洋泾浜
方言中的“洋泾浜”
聆听小包车讲述故事
洋泾浜，原是上海的一条河埂，位于租界中央，后来被填成马路，两边陆续开起了商铺。那时，铺主以宁波人居多，他们都没有读过正宗的英语，不懂语法，只按老外英语的读音用对应的宁波方言字代替，译成了蹩脚的英语。据讲1860年冯泽夫等6名旅沪的宁波人合编了一本《英话注解》，共有七百只单词，这便是“洋泾浜”英语的来历。
那时，宁海还属于台州府，但邑人外出多往北去宁波、上海谋生，有的做店铺伙计，有的到工厂做工，有的学外国铜匠，逢年过节归家，除了带点洋货，讲两句“洋泾浜”显得十分派头，受到亲朋好友的羡慕，大家也“鹦鹉学舌”，“洋泾浜”也在宁海县界慢慢传开了。随着时代的变迁，洋货逐渐被国货替代，一些“洋泾浜”词汇也在慢慢消失，但也有一些被保留下来，完全融入到方言之中。根据大家人的要求，现撷取如下，供参考：
打：
英语：dozen [ˈdʌzn]
注释：十二个。
例句：听头啤酒买一打。
戳：
英语：chop [tʃɒp]
注释：印章，图章。
例句：工作证硬戳盖只迭。
飞：
英语：freewheel [ˌfriːˈwiːl]
注释：自由传动链轮。单级变速噢”单飞“。
例句：箇部脚踏车个飞要换了。
蹩脚：
英语：bilge [bɪldʒ]
注释：船底污水。引申为差、劣质。
例句：其生活头算蹩脚点来。
邋遢：
英语：litter [ˈlɪtə(r)]
注释：肮脏，杂乱无章。
例句：屋里装了介邋遢。
推板：
英语：too bad [tuː][bæd]
注释：差，不好，糟糕。
例句：箇回成绩班级得推板点来。
轧队：
英语：get [ɡet]
注释：获得，得到，结交。是洋泾浜“轧朋友”在宁海的演变。
例句：轧队难东轧西轧。
沙发：
英语：sofa [ˈsəʊfə]
注释：弹簧软椅
例句：箇把沙发塌软咯。
戆大：
英语：gander [ˈɡændə(r)]
注释：傻瓜，呆鹅，笨蛋。
例句：箇人戆大脸气。
吉普：
英语：jeep [dʒiːp]
注释：小型军用汽车。
例句：箇部北京吉普要报废了。
派司：
英语：pass [pɑːs]
注释：证件，证书，通行证。宁海人也引申为扑克。
例句：箇本“派司”红腊腊。
阿飞：
英语：fly [flaɪ]
注释：本指飞行，飞越，敏捷。引申为小流氓。
例句：箇棺材像流氓阿飞样。
派克：
英语：parka [ˈpɑːkə]
注释：大衣，风衣。引申为派克风衣。
例句：派克风衣一直蛮行咯。
瘪三：
英语：beg sir [beɡ][sə(r)]
注释：乞讨，乞丐。引申为无业游民。
例句：箇瘪三不知勒何地来咯。
唛头：
英语：mark [mɑːk]
注释：标志,符号。引申为商标，标贴。
例句：唛头难忘记豪贴上去。
小开：
英语：kite [kaɪt]
注释：小老板，富二代。引申为有钱的小骗子。
例句：箇伙装起来小开样。
梭哈：
英语：show hand [ʃəʊ][hænd]
注释：摊牌。5张扑克比大小的赌博形式。
例句：梭哈铜钿输了木佬佬。
阀尔:
英语：valve [vælv]
注释：阀门，气门。
例句：箇只阀尔漏气豪稍换掉快。
哈夫：
英语：half [haːf]
注释：一半，利益均分；两件同尺寸组装的半圆环。
例句：箇对哈夫要重配过。
备轮：
英语：bearing [ˈbeərɪŋ]
注释：轴承。
例句：箇部备轮车得我坐记。
婆司：
英语：bush [bʊʃ]
注释：轴瓦，轴承衬套。
例句：箇只婆司要重新刮过。
凡尔：
英语：vrille ['vrij]
注释：螺旋，螺旋线。
例句：梗轴平凡尔线车上去。
法兰：
英语：flange [flændʒ]
注释：法兰盘，凸缘连接器。
例句：箇两只法兰盘配配好缲缲紧。
马达：
英语：motor [ˈməʊtə(r)]
注释：电机，电动机。
例句：马达功力欠大拖弗动。
回丝：
英语：waste [weɪst]
注释：旧废纱。
例句：回丝领点来揩车床。
凡士林：
英语：vaseline ['væsɪliːn]
注释：矿脂。引申为防裂膏。
例句：手脚开裂凡士林括沰的。
十三点：
英语：society [səˈsaɪəti]
注释：指有伤风化的交际女郎。引申为精神不正常的女性。
例句：箇内家十三点咯。
么克克：
英语：much much [mʌtʃ][mʌtʃ]
注释：很多，非常多。“洋泾浜”丢失“h”,误读“么克么克”，宁海简化成“么克克”。
例句：箇货介会，铜钿赚了么克克。
阿木林：
英语：a moron [ə][ˈmɔːrɒn]
注释：傻瓜、笨蛋。
例句：箇人样范像阿木林咯。
麦克风：
英语：microphone[ˈmaɪkrəfəʊn]
注释：话筒,扩音器。
例句：弗听闻，麦克风摆摆近点猛。
拿摩温：
英语：number one[ˈnʌmbə][wʌn]
注释：老大，第一，最好。引申为工头。
例句：一等拿摩温，弹胡落竹管。
的确凉：
英语：dacron ['dekrɑn]
注释：一种涤纶布料。也称“达可纶”。
例句：的确凉一点也弗凉咯。
豁翎子：
英语：leads [lidz]
注释：引导，暗示，提示。上海人讲接翎子。
例句：两个棺材叉麻雀长日豁翎子解板。
司必林：
英语：spring [sprɪŋ]
注释：弹子弹簧门锁。
例句：箇把司必林驮到开国老店去修一记。
老虎窗：
英语：roof [ruːf]
注释：屋顶，屋脊。引申为屋脊上的天窗。
例句：老虎窗拦板开开其敨敨气。
水门汀：
英语：cement [sɪˈment]
注释：水泥（地）。
例句：晒场水门汀单刚浇好，难去闹（踏）。
马赛克：
英语：mosaic [məʊˈzeɪɪk]
注释：一种小型彩色瓷砖。
例句：贴勒墙迭个马赛克滴滴落来。
开司米：
英语：cashmere [ˈkæʃmɪə(r)]
注释：山羊绒，克什米尔羊毛。克什米尔曾是山羊绒的集散地。后引申为羊绒线和羊毛织品。
例句：开司米摇件着记。
席梦思：
英语：simmons [ˈsɪmənz]
注释：弹簧床垫。
例句：箇张席梦思塌塌软。
美孚灯：
英语：Mobil ['mobil]
注释：煤油灯。据讲，美孚公司曾在上海推出促销措施，每户可免费获得一盏煤油灯，油用干后要自掏腰包去买，由此迅速打开了中国市场。
例句：天漆黑，美孚灯点起来。
霓虹灯：
英语：neon light [ˈniːɒn][laɪt]
注释：霓虹灯。
例句：北斗北路一到夜得霓虹灯锃亮咯。
模特儿：
英语:model [ˈmɒdl]
注释：模特儿
例句：条干像模特儿样。
司的克：
英语：stick [stɪk]
注释：手杖，文明棍。宁海也噢卫生棒。
例句：大帽一戴，司的克一捏，派头贼粗咯。
克罗米：
英语：chrome [krəʊm]
注释：镀铬。
例句：箇点内六角克罗米去镀一记。
滑头码子：
英语：moulds [məʊldz]
注释：模具，模子。引申为油滑的人。
例句：老傍勒滑头码子。
红头阿三：
英语：I say [aɪ][seɪ]
注释：在租界当巡捕的锡克族印度人。因头裹红巾，洋泾浜也噢“开泼度”。
例句：红头阿三到箇且对中国都弗却气。
第48期
小包车邀请您
一起共讲宁海话
文字：小包车
朗读：陈一兵