8.第五 帝尧陶唐氏全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝堯陶唐氏

母曰慶都，生於斗維之野，常有黃雲覆其上。及長，觀於三河，常有龍隨之。一旦，龍負圖而至，其文要曰：「赤受天祐。」眉八彩，鬚髮尺餘，長七尺二寸，面銳上豐下，足履翼宿。既而陰風四合，赤龍感之。孕十四月而生堯於丹陵，其狀如圖。及長，身長十尺，有聖德，封於唐。夢攀天而上。高辛氏衰，天下歸之。

元年丙子，帝即位，居冀。命羲和歷象。

五年，初巡狩四岳。

七年，有麟。

十二年，初治兵。

十六年，渠搜氏來賓。

十九年，命共工治河。

二十九年春，僬僥氏來朝，貢沒羽。

四十二年，景星見于翼。

五十年，帝游于首山，乘素車玄駒。

五十三年，帝祭于洛。

五十八年，帝使后稷放帝子朱于丹水。

六十一年，命崇伯鯀治河。

六十九年，黜崇伯鯀。

七十年，春正月，帝使四岳錫虞舜命。

帝在位七十載，景星出翼，鳳凰在庭，朱草生，嘉禾秀，甘露潤，醴泉出，日月如合璧，五星如連珠。廚中自生肉，其薄如箑，搖動則風生，食物寒而不臭，名曰箑脯。又有草夾階而生，月朔始生一莢，月半而生十五莢，十六日以後日落一莢，及晦而盡，月小則一莢焦而不落，名曰蓂莢。洪水既平，歸功於舜，將以天下禪之，乃潔齋修壇場於河洛。擇良日率舜等升首山，遵河渚。有五老游焉，蓋五星之精也。相謂曰：「河圖將來告帝以期，知我者重瞳黃姚。」五老因飛為流星，上入昴。二月辛丑昧明，禮備，至於日昃，榮光出河，休氣四塞，白雲起，囘風搖，乃有龍馬銜甲，赤文綠色，緣壇而上，吐甲圖而去。甲似龜，背廣九尺，其圖以白玉為檢，赤玉為柙，泥以黃金，約以青繩。檢文曰：「闓色授帝舜。」言虞夏當授天命，帝乃寫其言，藏於東序。後二年二月仲辛，率羣臣東沈璧於洛。禮畢，退俟，至於下昃，赤光起，元龜負書而出，背甲赤文成字，止于壇。其書言當禪舜，遂讓舜。

七十一年，帝命二女嬪于舜。

七十三年春正月，舜受終于文祖。

七十四年，虞舜初巡狩四岳。

七十五年，司空禹治河。

七十六年，司空伐曹魏之戎，克之。

八十六年，司空入覲，贄用元圭。

八十七年，初建十有二州。

八十九年，作游宮于陶。

九十年，帝游居于陶。

九十七年，司空巡十有二州。

一百年，帝陟于陶。

帝子丹朱避舜於房陵，舜讓，不克。朱遂封於房，為虞賓。三年，舜即天子之位。

---

古本竹书纪年译注

尧①元年丙子②。

①尧，又称『帝尧』、『唐尧』，陶唐氏，名放勋。【史记·五帝本纪】【正义】：『言尧能放上代之功，故曰放勋，谥尧，姓伊祁氏，【帝王纪】云：「帝尧陶唐氏，祁姓也」。』

②丙子，帝尧元年的干支。【隋书·律历志】引作『景子』，避唐讳改。

【译】帝尧元年为丙子年。

【案】引【路史·後纪】卷十【注】。类见【隋书·律历志】。此条『丙子』二字是否【纪年】原文，诸家看法不同。朱右曾【汲冢纪年存真】案：『原古人之法，以岁星定太岁之所舍，星有超辰，则太岁亦与俱超，故不可以甲子名岁也。东汉以来，步历家废超辰之法，乃以甲子纪年，以便推算。此「丙子」二字，疑荀勗、和峤等所增也。』李学勤【古本<竹书纪年〉与夏代史】则认为：『汉初已有系统的干支纪年，因此【纪年】有这一纪年法是完全可能的。』 (见【华夏文明】第1辑第161页〕今从李说。