十方：诗经 陈风墓门注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
十方：诗经 陈风墓门注译
墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。
墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。
注释：
斯：同析，劈开。
夫：这个人。
不已：不停止。
谁昔：谁，语助。昔，历来。
鸮：鸱鸮。
萃：栖息，群栖。
歌：有曲为歌。
讯：同谇，谏诤、责骂、指责、告诫。
讯予不顾：不顾予讯。
颠倒：反而。
思予：案文义，当释为怨恨我。
今译：
墓门前有枣树，用斧子砍掉它。这个人不是好人，城里的人都知道。知道了却无法制止他，他一向就是这样的。
墓门前有梅树，有鸱鸮在栖息。这个人不是好人，作歌来训诫他。他不理会我的训诫，反而怨恨我。
赏析：
本诗《毛诗序》以为刺陈佗，然而没有明确证据，可能只是毛苌根据左传的附会。本诗确实是一首讽刺诗，讽刺的也很可能是陈侯或陈的卿士，因而才会令作者作歌以讯之。如果是一般的士卿的话，是无需弄得这么复杂的。
诗中以墓门有棘，鸮集于梅起兴，来比喻那人的无良，而棘可以用斧子砍掉，这个人的无良却无法制止，也说明了国人无法制止那个人的行为，因此也可以说明那人掌握权力，是陈侯或陈的卿士。棘为恶树，而无法除掉，梅为嘉树，而被鸮占据，作者无法去恶杨善，只好作歌来告诫讽刺，然而那人却不顾作者的告诫，而“颠倒思予”。因而“颠倒思予”，绝不是那人倒霉了而反思作者的告诫，而是反过来怨恨作者。颠倒，即反。思当释为怨恨。
本诗通篇描述了那人掌握权力，虽然倒行逆施，而无人能制止，作者告诫也不理会，反而怨恨作者，是一首讽刺陈执政者的诗。
赞 (0)