燕歌行二首（曹丕）

​燕歌行二首

曹丕

☆《燕歌行二首》是魏文帝曹丕创造的一组七言诗。这组诗写一个女子思念在远方的丈夫，是言情的名作。全诗语言清丽，情致委婉，音节和谐，把人物情感表现得缠绵绯恻，凄婉动人。这两首诗是中国文学史上现存最古老的完整的七言诗，在中国诗歌发展史上占有十分重要的地位。明代胡应麟说：“子桓《燕歌》二首，开千古妙境。”

选自《魏文帝集》

燕歌行二首1

其一

秋风萧瑟天气凉2，草木摇落露为霜3。

群燕辞归鹄南翔4，念君客游思断肠5。

慊慊思归恋故乡6，君何淹留寄他方7？

贱妾茕茕守空房8，忧来思君不敢忘9，不觉泪下沾衣裳10。

援琴鸣弦发清商11，短歌微吟不能长12。

明月皎皎照我床13，星汉西流夜未央14。

牵牛织女遥相望15，尔独何辜限河梁16。

其二

别日何易会日难17，山川悠远路漫漫。

郁陶思君未敢言18，寄声浮云往不还19。

涕零雨面毁容颜20，谁能怀忧独不叹？

展诗清歌聊自宽21，乐往哀来摧肺肝。

耿耿伏枕不能眠22，披衣出户步东西，仰看星月观云间23。

飞鸧晨鸣声可怜24，留连顾怀不能存25。[1]

注释译文

词句注释

燕（yān）歌行：乐府题目，属于《相和歌》中的《平调曲》。

萧瑟：冷落，凄凉。《楚辞·九辩》：“悲哉！秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰。”

摇落：凋残。

鹄：天鹅。朱东润《历代文学作品选》中作“雁”。

客游：在外寄居或游历。

慊慊（qiàn qiàn） ：空虚之感。一说失意不平的样子。

“君何”句：一作“何为淹留寄他方”。淹留：久留。上句是设想对方必然思归，此句是因其不归而生疑问。

茕茕（qióng qióng）：孤单，孤独寂寞的样子。出自《楚辞·九章·思美人》：“独茕茕而南行兮，思彭咸之故也”。

不敢：谦虚客气的说法，实指不能、不会。

衣裳（cháng）：古时上衣称衣，下裙称裳。

援：引，拿过来。清商：乐名。东汉以来在民间曲调基础上形成的一种新乐调。琴弦仅七，而有四调。曰慢宫，曰慢角，曰紧羽，曰清商。清商音节短促细微，所以下句说“短歌微吟不能长”。

短歌：调类名，汉乐府有长歌行、短歌行，是根据“歌声有长短”（《乐府诗集》语）来区分的，大概是长歌多表现慷慨激昂的情怀，短歌多表现低回哀伤的思绪。

皎皎：洁白貌；清白貌。《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”

夜未央：夜已深而未尽的时候。

牵牛织女：指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的牛郎、织女。

尔：指牵牛、织女。河梁：河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河，只能在每年七月七日相见，乌鹊为他们搭桥。

会日：聚会的日期。

郁陶（yáo）：忧思聚集的样子。

声：信息，音书。

雨面：泪流满面。

展诗：赋呈或吟唱诗歌。清歌：没有伴奏的独唱。

耿耿：总是想着，不能忘怀的样子。

云间：指天上。

飞鸧（cāng）：即鸧鹒，在中国常见的黑枕黄鹂。

顾怀：眷顾怀念。存：存想，思念。