小欧碎碎念 | “加油打工人”别翻译成''fighting workers''！

大家好，我是小欧。

今天是假期的最后一天，明天上学的要早起上课，上班的又要做回打工人，不会自我加油的打工人，不是合格的打工人！

早上起来：“您好打工人。“

见到同事：”加油！打工人！“

为什么这个梗一夕之间这么火呢，还不是因为我们同是打工人~

打工人≠fighting worker

① corporate slave

这个词语就是日本的”社畜“的意思，跟打工人有异曲同工之妙。

不过相比于用社畜来形容，我们还是更倾向于打工人。

毕竟社畜是贬义，常用于自嘲。

② office worker

office worker

英 [ˈɒfɪs wɜːkə(r)]   美 [ˈɑːfɪs wɜːrkər]

n. (公司、企业的)办事人员;公司职员; 上班族

例句

I m an ordinary office worker.

我是一个普通的上班族。

③ commuter

commuter

英 [kəˈmjuːtə(r)]   美 [kəˈmjuːtər]

n. (远距离)上下班往返的人

例句

The number of commuters to London has dropped by 100,000.

往返于伦敦的上班族减少了10万。

④ desk jockey

desk jockey

英 [desk ˈdʒɒki]   美 [desk ˈdʒɑːki]

办公室工作

例句

I feel sorry for all those desk jockeys trapped inside for eight hours a day.

我为那些整天在办公室里工作的人感到难过。

END