摇摆

“摇摆”在孝义话中可以读bә（一声） lǎi。

1．兀家不愿意去，摇摆头脑咧。

2．你有瞅，兀个个人跟你摇摆手咧。

3．狗儿见咾自己人就摇摆尾巴咧么，见咾外人肯定不。

例句1的“头脑”读dә（一声） nǎo。

○《汉语大词典》中，“摇摆”的解释有“摇动，摆动”。

○《现汉》中，“摇摆”读yáobǎi。解释为“（动）向相反的方向来回地移动或变动：池塘里的荷叶迎风摇摆◇立场摇摆”。

普通话的“y”与孝义话的“b”之间存在对应关系。

1．翼翼翼：翼bǒbo

2．愚痴儿：bāi痴儿

3．愚愚：bèng愚

4．愚愚愚儿：愚bī愚儿

5．愚痴痴的：biaә（一声）痴痴的

6．愚愚：愚bò

普通话的“ao”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1．厚薄：厚bә（三声）

2．垂到地下啦：垂dә（四声）地下啦

3．老郝：老hә（一声）

4．栲栳子：gә（一声）栳子

5．抛掷：bә（三声）掷

6．尿一泡：尿一pә（一声）

7．摇动：gә（一声）动

8．幺：yә（一声）

9．着凉：zhә（三声）凉

10．睡着啦：睡chә（三声）啦

11．稍歇咾一下：gә（三声）歇咾一下

12．稍等一下：sә（一声）等一下

即“摇”是可能读bә（一声）的。

普通话的“b”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。

1．绊绊：绊làng

2．棍棒：棍lǎng

3．笨头笨脑：lèng头lèng脑

4．诡子辩子：诡子liù子

5．濒死：līng死

即“摆”是可能读lǎi的。

我的分析是，写作“摇摆”是对的，下列写法值得商榷。

1．《孝义方言志》中有“薄来搭脑”，解释为“摇头”。

2．《汾阳话与普通话简编》中有“卜徕”，解释为“摆动，'辫则一走一卜徕’”。

3．《汾阳方言研究》中有“不来得脑”，解释为“摇头”。

4．《盂县方言词汇》中有“不唻”，解释为“摆动：小狗直不唻尾巴”；还有“不唻荡相”，解释为“举动轻浮放纵的样子：不唻荡相的，看你那样子”。

5．《应县方言词汇》中有“不垒”，解释为“摆的分音词。摇动。例小狗娃儿一见桃桃就不垒尾巴”。