“我不喜欢猫”最好不要翻译成“I don't like cat！别人听到会吓跑！

今日导读

很多英文俚语都不能从字面上简单的去理解，懂俚语的真正意思，你才能和歪果仁无障碍的交流哟！

今天给大家分享几个关于猫咪的俚语，让你不再词穷。

I don't like cat.

我不喜欢猫

我不喜欢吃猫

如果我们把“我不喜欢猫”说成I don't like cat，会把老外吓跑的。

因为I don't like cat很容易让人误以为 “I don't like to eat cat.” 听起来好吓人，怎么讲才是对的呢?你不喜欢猫，应该说成“I'm not a cat person.”才是正确的。

I'm allergic to pet hair, so I'm not a cat person.

我对宠物发毛过敏，因此我不喜欢养猫。

rain cats and dogs

淋雨的猫和狗

倾盆大雨

这个不是说被雨淋湿的猫和狗，各位铲屎官不要笑，这个是形容“倾盆大雨”的意思，相当于广东话形容倾盆大雨“下狗

”的说法。

When we were well on the way, it began to rain cats and dogs .

野餐进行到一半时，天开始下起大暴雨，弄得每个人都湿透了。

Old Cat.

老猫

老太婆、老女人

老猫很容易变得狂躁，所以old cat 指脾气很坏的老太婆 ,老女人的意思。老女人可以直接说Old cat 不要说成old girl，带骂人的含义，如：That old cat 泼妇。

当然old前面加an 或者one 表示一只老猫，如：one old cat 一只老猫；an old cat 一只老猫。

同样，你也可以说“My old cat is dying”，这里的“old cat”就单纯表示老猫。

I don't like my neighbor. She is an old cat .

我不喜欢我的邻居。她是个坏脾气的老太婆。

The cat did it.

是猫做的

推卸责任

怎么理解the cat did it？通常做错了事情，用“这是猫干的”表示强行推卸责任。可能是因为猫咪喜欢到处捣乱。

Judge: The cat did not do it. The cat couldn't possibly knock over the trash can.

法官：猫干不了那事。猫不会把垃圾桶拱翻。

END

May you

live the way

you want