《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”，该不该翻译成“sisters”？ / 四六文摘

“姐姐”，该不该翻译成“sisters”？

如果一个女人到了30岁意味着什么呢？今年最火的综艺节目《乘风破浪的姐姐》给了我们答案，它向我们证明了，不管一个女人多少岁，都可以创造自己独有的美；

我们人生的主导权、我们的命运都掌握在自己手里！

那么乘风破浪的姐姐，其中的姐姐要怎么翻译呢？sisters(姐妹)??

牛津词典对sister的释义是这样的：

这个单词在英语中带有宗教色彩，它通常指的是修女。

如果将姐姐翻译成“sister”就很容易让外国人误会。那么姐姐要怎么翻译呢？

Women

《乘风破浪的姐姐》中，“姐姐”们的年龄都在30岁以上，用women来讲她们的年龄和身份都是非常合适的。“women”这个词可能会让人想到去年热播的美剧《致命女人》（Why Women Kill），它与“girls”相对应，可以反映姐姐们成熟的气质。Girl 一般指20岁左右及以下的女孩，而且通常说girl时，也意味着一个女孩的心智没有那么成熟。

Ladies

Lady这个词基本没有年龄限制，在英文语境中自带“美丽优雅” 的效果，无论是年轻女孩还是上了年纪的女士，都喜欢别人称自己“lady”。

Divas

Diva ['divə] 源于拉丁语的“女神”，指的是著名的女歌手或歌唱家（a famous female singer of popular music; a celebrated female opera singer）。参加《乘风破浪的姐姐》这档节目的女艺人都有丰富的舞台经验，而且她们在舞台上的表现也是非常惊艳的。“divas”不仅可以表明姐姐们的艺人身份，还把她们称为“女神”，也是非常适合的。