别乱猜了，''do bird''不是“做鸟”，真正的意思差得远了……

第一次见到'do bird'这个短语的时候，大白下意识的就翻译成了“做鸟”。

'do'是“做”，'bird'是“鸟”，这不顺理成章嘛……

话虽不糙，逻辑也通顺，但还是有一丝怀疑。

毕竟怎么会有这样的短语呢?

本着“求知”的原则，大白还是搜索了一下'do bird'这个词组。

好家伙，不查不知道，一查才知道自己想象的意思差得远了。我有想过会是千百种解释，却万万没想到是这样的……

do bird

do bird≠做鸟

do bird=服刑，坐牢

'bird'是“鸟”，而鸟儿除了我们经常见的在天上随意飞的，还有一种就是公园早上遛弯的大爷手上提的，被关在鸟笼里的鸟。

'do bird'就意味着：像鸟儿一样被关在笼子里。

因此就有了“服刑、坐牢”的意思。

He has done bird for 10 years due to his crime.

因为他犯的罪，他在牢里蹲了10年。

A little bird told me

'a little bird told me'，这个短语里也有'bird'，这次学聪明了，肯定不会是“有只小鸟告诉我”！

答对了~

a little bird told me≠有只鸟告诉我

a little bird told me=有人告诉我；有小道消息

这个说法来自《圣经》的典故，上帝为了惩罚人类发了40天的洪水，事先告诉了诺亚，造了方舟度过了洪灾。40天后诺亚派了一只鸟出去看看洪水是否真正退去，这只鸟最后撷来了绿叶归来，意味着洪水已经退去，万物重新生长了。

所以'a little bird '就指代“消息灵通的人”。

你学会了吗？