2020普利兹克奖得主：建筑是最复杂且最重要的文化事件 / 四六文摘

普利兹克奖素有“建筑界的诺贝尔之称，是建筑界最重要的奖项之一。

该奖由杰伊·普利兹克（1922年—1999年）和妻子辛迪于1979年共同创立。每年评选一次，授予一位或多位做出杰出贡献的在世建筑师。旨在表彰当代建筑师在作品中所表现出的才智、想象力和责任感等优秀品质，以及他们通过建筑艺术对人文科学和建筑环境所做出的持久而杰出的贡献。

| Yvonne Farrell, Shelley McNamara |

今年的普利兹克奖颁给了爱尔兰建筑事务所 Grafton Architects 合伙人伊冯·法雷尔（Yvonne Farrell）和谢莉·麦克纳马拉（Shelley McNamara）。

委员会这样评论道：“她们是建筑实践从业者，也是建筑教育家。伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉在建筑行业并肩合作已达40年之久，她们的风格清晰地反映了普利兹克奖的宗旨：以所有的建筑作品致敬建筑艺术，为人类社会做出持续贡献。”

伊冯·法雷尔（1951）与谢莉·麦克纳马拉（1952）相识于校园时代，彼时两人都就读于都柏林大学（UCD）建筑学院，师从新晋加入的理性主义建筑师们，力图挑战学术机构固有的思想与文化。1976年毕业时，两人双双获得留校任教的难得机会，她们在UCD执教直至2006年，并于2015年被聘为客座教授。“于我们而言，教学始终是一种平行现实，”法雷尔评论道，“这是我们尝试提取经验，并将其馈赠给未来世代的方式，让他们随着文化的发展人尽其才。因此，教学是一项双向的工作，我们在向学生学习，同时希望学生也能从我们身上有所获益。”

作为当今爱尔兰最知名的两位女建筑师，伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉这两位“神仙搭档”，几乎从大学时代就开启了属于两个人的建筑事业。谈及“自由空间”理念时，她们曾说，它指的是一种开放的社交空间，一种慷慨的心意，是建筑师送给建筑使用者，甚至路人的礼物。

其重要的建筑作品包括北国王街住宅（爱尔兰都柏林， 2000年），都柏林大学爱尔兰城市研究院（爱尔兰都柏林， 2002年），索尔斯蒂斯艺术中心（爱尔兰纳文， 2007年），洛雷托社区学校（爱尔兰米尔福德， 2006年），财政部办公楼（爱尔兰都柏林， 2009年），以及利默里克大学医学院（爱尔兰利默里克， 2012年）。

利马工程技术大学教学楼

爱尔兰城市研究院

矿业与电信学院集团

洛雷托社区学校

博科尼大学

图卢兹第一大学经济学院

| 评审名单 |

巴里·伯格多尔

哥伦比亚大学迈耶·夏皮罗艺术史和考古学教授，曾任纽约的现代艺术博物馆菲利普·约翰逊建筑与设计首席策展人

黛博拉·伯克

建筑师，教育家，担任耶鲁大学建筑学院院长

斯蒂芬·布雷耶

主席

美国最高法院大法官

安德烈·阿拉尼亚·科雷亚·杜·拉戈

巴西驻日本的大使，著名建筑评论家和策展人

妹岛和世

2010年与西泽立卫共同成为普利兹克建筑奖获得者，SANAA建筑师事务所创办人

本妮德塔·塔利亚布

著名国际建筑事务所“EMBT米拉莱斯-塔利亚布”的董事

王澍

2012年普利兹克建筑奖获得者，中国美术学院建筑艺术学院院长，业余建筑工作室联合创始人

玛莎·索恩

常务理事

评审过程中不参与投票

马德里IE建筑学院院长

2014-2018年获奖者及其作品

Laureates and Selected Works

- 2019 -

矶崎新

“他拥有对建筑历史和理论的深刻了解，并且拥护前卫，他不仅重复了现状，但他对有意义的建筑的追求反映在他至今的建筑中，无视风格的分类，并且不断发展，并且始终采用最新的方法。”

“Possessing a profound knowledge of architectural history and theory, and embracing the avant-garde, he never merely replicated the status quo, but his search for meaningful architecture was reflected in his buildings that to this day, defy stylistic categorizations, are constantly evolving, and always fresh in their approach.”

大分县立图书馆，1966年/石本康博，日本大分市

水户艺术塔，1990/石本康博，日本茨城县

帕劳圣乔迪，1990/铃木久男，西班牙巴塞罗那

洛杉矶当代艺术博物馆，1986年/石本康博，美国加利福尼亚州洛杉矶

- 2018 -

巴克里希纳·多西

"巴克里希纳·多西不断地用自己的行动证明，所有的优秀建筑和城市规划不仅要实现目的与结构的统一，还必须考虑到气候、场地、技术和工艺，以及从最广泛意义上对周边环境的深刻理解和认识。项目必须超越单纯的功能性，通过诗意和哲学的基底与人类的精神相关联。"

Balkrishna Doshi constantly demonstrates that all good architecture and urban planning must not only unite purpose and structure but must take into account climate, site, technique, and craft, along with a deep understanding and appreciation of the context in the broadest sense. Projects must go beyond the functional to connect with the human spirit through poetic and philosophical underpinnings.

桑珈建筑师工作室, 1980 / 艾哈迈达巴德，印度

卡玛拉家宅 , 1963 / 艾哈迈达巴德，印度

艾哈迈达巴德洞穴画廊, 1994 / 艾哈迈达巴德，印度

- 2017 -

拉斐尔·阿兰达、

卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉尔塔

"他们设计的每个建筑都能够因地制宜而独一无二。他们的作品始终是密切协作的成果，并且服务于社会。他们深知建筑与周围环境的密切相关性，了解材料选取和建筑工艺是创造可持续且有意义的空间最有力的工具。"

Each building designed by these architects is special and is uncompromising of its time and place. Their works are always the fruit of true collaboration and at the service of the community. They understand that architecture and its surroundings are intimately intertwined and know that the choice of materials and the craft of building are powerful tools for creating lasting and meaningful spaces.

苏拉吉博物馆, 2014 / 罗德兹，法国与G. Trégouët合作

贝尔略克酒庄, 2007 / 帕拉莫斯赫罗纳西班牙

排屋, 2012 / 奥洛特，赫罗纳，西班牙

美食艺术中心, 2014 / 内格雷佩利瑟，法国

- 2016 -

亚历杭德罗·阿拉维纳

"亚历杭德罗·阿拉维纳集中体现了更加注重社会参与的建筑学派的复兴，尤其是在他长期致力于应对全球住房危机，并为所有人争取更好的城市环境。他对于建筑学和市民社会都有着深刻的理解，并反映在自己的作品、行动和设计中。当今，建筑师的角色正面临挑战，他们要服务于更广泛的社会和人道主义需求，而亚历杭德罗·阿拉维纳已明确、欣然且充分地应对了这一挑战。"

Alejandro Aravena epitomizes the revival of a more socially engaged architect, especially in his long-term commitment to tackling the global housing crisis and fighting for a better urban environment for all. He has a deep understanding of both architecture and civil society, as is reflected in his writing, his activism and his designs. The role of the architect is now being challenged to serve greater social and humanitarian needs, and Alejandro Aravena has clearly, generously and fully responded to this challenge.

智利天主教大学UC创新中心 - 阿纳克莱托·安吉里尼, 2014 ／圣华金校区, 智利圣地亚哥

智利天主教大学连体塔楼, 2005 / 圣华金校区, 智利圣地亚哥, 大学教室和办公室

孔斯蒂图西翁海啸后可持续重建计划, 2010年 - 在建 / 智利孔斯蒂图西翁

圣爱德华大学宿舍, 2008年 / 美国德克萨斯州奥斯汀

- 2014 -

坂茂

"坂茂是一位永不知疲倦的建筑师，他的作品散发着乐观的精神。在别人眼里不能克服的挑战，坂茂却看到前进的动力。在别人眼里充满未知的道路，他却看到创新的机遇。作为一名为投入的建筑老师，他不仅是年轻一代的榜样，更是他们的旗帜。"

Shigeru Ban is a tireless architect whose work exudes optimism. Where others may see insurmountable challenges, Ban sees a call to action. Where others might take a tested path, he sees the opportunity to innovate. He is a committed teacher who is not only a role model for younger generations, but also an inspiration.

赫斯利九桥高尔夫球会所, 2010 ／韩国

纸板教堂, 2013 / 新西兰基督城

蓬皮杜梅斯中心, 2010 / 法国

幕墙宅, 1995 / 日本东京

- 2015 -

弗雷·奥托

"纵观他的一生，弗雷·奥托创造了无数富有想象力、鲜活的且前所未有的空间和结构。他还创造了新的知识。他的深刻影响并不在形式上的简单复制，而是在于他通过研究和发现所探寻的路径。他对建筑领域的贡献不仅是技术性和知识性的，还有品格性的。"

Throughout his life, Frei Otto has produced imaginative, fresh, unprecedented spaces and constructions. He has also created knowledge. Herein resides his deep influence: not in forms to be copied, but through the paths that have been opened by his research and discoveries. His contributions to the field of architecture are not only skilled and talented, but also generous.

慕尼黑动物园鸟舍, 1979-1980 / 德国慕尼黑