雷击

“雷击”在孝义话中可以读lōng zuā。

1．你这样儿做事情，就不怕雷击咾你？

2．教雷击咾你狗日的罢！

3．人们老是说“龙抓”啦，实际上就是“雷击”啦。“雷击”以前读过“龙抓”的音。

○《现汉》中，“雷击”读léijī，解释为“（动）雷电发生时，由于强大电流的通过而杀伤或破坏（人、畜、树木或建筑物等）”。

普通话的“ei”与孝义话的“ong”之间存在对应关系。

1．沸水：gǒng水

2．给货：gōng货

3．辔头：lōng头

4．切上一微微：切上一hōnghong

即“雷”是可能读lōng的。

○《现汉》中有“响雷”，读xiǎngléi，解释为“（名）声音响亮的雷”。

○《现汉》中有“轰隆”，读hōnglōng，解释为“（拟声）形容雷声、爆炸声、机器声等：炮声轰隆轰隆直响|轰隆一声巨响，房子倒塌下来”。

我的理解是，“轰隆”可能是对“响雷”的记音。

○《现汉》中有“羸顿”，读léidùn，解释为“<书>（形）❶瘦弱困顿。❷疲惫困顿”。

○《现汉》中有“龙钟”，读lóngzhōng，解释为“<书>（形）身体衰老、行动不灵便的样子：老态龙钟”。

我的理解是，“龙钟”可能是对“羸顿”的记音。

普通话的“j”与孝义话的“z”之间也存在对应关系。

1．系头绳儿：zèng头绳儿

2．忘记啦：忘zǐ啦

3．即使十万也掏不出来：zòu使十万也掏不出来

4．缉拿：zuāә拿

5．祭祀：zuә（一声）祀

6．你极厉害：你zuì厉害

7．践：zā

8．践践：zāo践

9．眼睫毛儿：眼zāә毛儿

10．尽管儿：zә（一声）管儿

11．眼睛子：眼zū子

12．就不：zòu不

13．一把揪住：一把zuāә住

14．举举：举zǚ

15．倦死我的咧：zào死我的咧

普通话的“i”与孝义话的“ua”之间也存在对应关系。

1．对极的：对guā的

2．寂寂儿的：寂quār的

3．你戏我咧：你suǎ我咧

即“击”是可能读zuā的。

我的分析是，写作“雷击”是对的，下列写法值得商榷。

1．《乡言研究》中有“龙抓人”，解释为“人被雷电击死”。

2．《汾阳方言研究》中有“龙抓啦”，解释为“遭雷击”。

3．《兴县方言研究》中有“龙抓咧”，解释为“被雷击”。

4．《原平方言研究》中有“龙抓咧”，解释为“遭雷击了”。

5．《神木方言研究》中有“龙抓了”，解释为“雷劈了”。

我的理解是，人们不知道“雷击”曾读“龙抓”音，于是附会出“龙通过闪电抓走恶人”的说法来。