你呼吸着的空气

狄兰·托马斯 (英国)

你呼吸着的空气侵蚀
我的咽喉，我知道脖子上的
风是我的冤家，在它强劲而又
冲动的舔吻下，你的秀发
像啤酒杯中的泡沫一样骚动
那虹鸟的足，不太适于拥有
那半人半兽的爱者
因而盗走她而不是盗走那“O” 字形
的羊腿似的风
可还是留下了可还是默默地仰慕
因为，如果众神爱着
他们会用像我一样的眼睛去凝望
但不能像我一样去触及
你甜甜的有些放纵的大腿
和黑漆漆的头发。

韦白译

好兵帅克与同学斌的智商

帅克其实是个微不足道的小人物，之前就是个狗贩子，寻常的路边草芥，战争开始后，他成了奥匈帝国一名普通士兵，听长官话，而且忠顺得无以复加。

其实故事才刚刚开始，书里书外都复杂的一塌糊涂，为了看完《好兵帅克历险记》，中午时光偷偷溜出去，那时骄阳似火，蝉鸣不已。

同学斌家里书多的出奇，当然也包括《好兵帅克历险记》，谁要看，可以，概不外借，只能搬个小凳子在同学斌的眼皮底下瞧。况且这些还是有条件的，糊火柴盒。

八零后以后的直接跳跃，你可能不懂的手工劳作。简单讲制作那种盛火柴的盒子，一只一分钱，要制作50只成品以后，斌同学才允许看半小时他家书架上的书，还不是所有。

第一章开始就是好兵帅克干预世界大战，这可比枯燥描写最古老的王朝——奥匈帝国崩溃有趣的很，政治和战争是属于大人物的，而我们喜欢代入法的阅读。帅克啰啰嗦嗦不停的日常生活，才有点傻傻活色生香地属于我。

似乎夏天一直到午后，话痨帅克就从书架闪现，看样游戏人生至少有个好脑筋，譬如同学斌吧，他家四方桌正好花团锦簇满满地四个脑袋，沁着微汗，手里糊着火柴盒，眼睛还不时撇着远处书架上的连环画。

大概隔了不少年，《堂吉诃德》和《好兵帅克历险记》偶然摆到了一起，忽然有些糊涂，忘记了当初在文字中流连或悲或喜的情绪，喜感的逗比，可能普通人只能如此卑微淡漠地活着，有时更多的是遗忘。

譬如《堂吉诃德》，逗比显然不属于他，鲁迅就说，“吉先生，看武侠小说看呆了，硬要去学古代的游侠，穿一身破甲，骑一匹瘦马，带一个跟丁，游来游去，想斩妖服怪，除暴安良。谁知当时已不是那么古气盎然的时候了，因此只落得闹了许多笑话，吃了许多苦头，终于上个大当，受了重伤，狼狈回来，死在家里，临死才知道自己不过一个平常人，并不是什么大侠客。”

关于帅克的智商，做狗贩子时总把癞皮狗卖个名贵犬的价格，入伍之后不是踏踏实实地为上司服务，经常忽悠上司的克朗，买酒或者周济神父等等，最主要还是因为风湿病坐着轮椅入伍，之后就行动如常了。